Bujangan - Rhoma Irama traduction en allemand

Bujangan

Katanya enak menjadi bujangan
Ke mana-mana tak ada yang larang
Hidup terasa ringan tanpa beban
Uang belanja tak jadi pikiran
O, bujangan (bujangan)
Bujangan (bujangan)

Enaknya kalau jadi bujangan
Hidup bebas bagai burung terbang
Kantong kosong tidak jadi persoalan

Tapi susahnya menjadi bujangan
Kalau malam tidurnya sendirian
Hanya bantal guling sebagai teman
Mata melotot pikiran melayang
O, bujangan (bujangan)
Bujangan (bujangan)

Susahnya kalau jadi bujangan
Hidup tidak akan bisa tenang
Urusi segala macam sendirian

Ho, boleh saja hidup membujang
'Pabila hidup belum mapan
Asalkan jangan suka jajan

Ho, tidak boleh hidup membujang
Kalau untuk bebas berkencan
Dengan gonta-ganti pasangan

Kalau memang semuanya sudah mungkin
Tentu lebih baik kawin
Karena bahayanya hidup sendirian
Berat menahan godaan

Junggeselle

Man sagt, es ist schön, Junggeselle zu sein
Wohin man auch geht, niemand verbietet es einem
Das Leben fühlt sich leicht an, ohne Last
Man muss sich keine Gedanken ums Haushaltsgeld machen
Oh, Junggeselle (Junggeselle)
Junggeselle (Junggeselle)

Es ist schön, wenn man Junggeselle ist
Das Leben ist frei wie ein Vogel im Flug
Leere Taschen sind kein Problem

Aber es ist schwer, Junggeselle zu sein
Wenn man nachts alleine schläft
Nur Kissen und Nackenrolle sind deine Freunde
Die Augen starren, die Gedanken schweifen
Oh, Junggeselle (Junggeselle)
Junggeselle (Junggeselle)

Es ist schwer, wenn man Junggeselle ist
Das Leben wird nie ruhig sein können
Man muss sich um alles alleine kümmern

Ho, man kann ruhig Junggeselle bleiben
Wenn das Leben noch nicht stabil ist
Solange man nicht gerne nascht

Ho, man darf nicht Junggeselle bleiben
Wenn es dazu dient, sich frei zu verabreden
Und ständig die Partnerin zu wechseln

Wenn wirklich alles möglich ist
Ist es natürlich besser zu heiraten
Denn es ist gefährlich, alleine zu leben
Es ist schwer, der Versuchung zu widerstehen