Bujangan - Rhoma Irama traduction en français

Bujangan

Katanya enak menjadi bujangan
Ke mana-mana tak ada yang larang
Hidup terasa ringan tanpa beban
Uang belanja tak jadi pikiran
O, bujangan (bujangan)
Bujangan (bujangan)

Enaknya kalau jadi bujangan
Hidup bebas bagai burung terbang
Kantong kosong tidak jadi persoalan

Tapi susahnya menjadi bujangan
Kalau malam tidurnya sendirian
Hanya bantal guling sebagai teman
Mata melotot pikiran melayang
O, bujangan (bujangan)
Bujangan (bujangan)

Susahnya kalau jadi bujangan
Hidup tidak akan bisa tenang
Urusi segala macam sendirian

Ho, boleh saja hidup membujang
'Pabila hidup belum mapan
Asalkan jangan suka jajan

Ho, tidak boleh hidup membujang
Kalau untuk bebas berkencan
Dengan gonta-ganti pasangan

Kalau memang semuanya sudah mungkin
Tentu lebih baik kawin
Karena bahayanya hidup sendirian
Berat menahan godaan

Célibataire

On dit que c'est agréable d'être célibataire,
Aller où l'on veut sans que personne ne s'y oppose,
La vie semble légère, sans fardeau,
L'argent de poche n'est pas un souci.
Oh, célibataire (célibataire)
Célibataire (célibataire)

C'est agréable d'être célibataire,
Vivre libre comme un oiseau qui vole,
Avoir les poches vides n'est pas un problème.

Mais c'est difficile d'être célibataire,
La nuit, on dort seul,
Seulement un oreiller et un traversin pour compagnie,
Les yeux grands ouverts, les pensées s'envolent.
Oh, célibataire (célibataire)
Célibataire (célibataire)

C'est difficile d'être célibataire,
La vie ne peut être paisible,
On gère tout seul.

Ho, on peut vivre en célibataire,
Tant que l'on n'est pas stable financièrement,
Pourvu que l'on ne gaspille pas son argent.

Ho, on ne devrait pas vivre en célibataire,
Si c'est pour être libre de sortir,
En changeant de partenaire constamment.

Si tout est possible,
Il vaut mieux se marier,
Car il est dangereux de vivre seul,
Difficile de résister à la tentation.