Paroles et traduction Rhoma Irama - Deritamu Deritaku

Deritamu Deritaku

Ke manakah 'kan kucari?

Panjangnya jalan kutelusuri
Panjangnya malam aku lalui
Ke mana perginya permata hati?
Kucari-cari dan tiada kutemui

Di mana dia berada kini?
Ke mana dia harus kucari?
O-o-o-oh ...

Wahai angin yang lalu
Sampaikanlah laguku
Ceritakan kepadanya
'Ku sangat menantikannya

Wahai para kelana
Katakanlah padanya
Jangan biarkan diriku
Tersiksa menanggung rindu

Hatimu dan hatiku
Telah lama terpadu
Hatimu dan hatiku
Telah lama terpadu
'Ku mendengar ratapanmu

Derita dirimu deritaku
Kerinduanmu kerinduanku
Yang lama membeban menghimpit kalbu
Kini mencairlah rindu yang membeku

Berlalu sudah badai derita
Mekarlah sudah bunga asmara
O-o-o-oh ...

Your Suffering, My Suffering

Where shall I search for you?

The long road I travel,
The long nights I endure,
Where has my sweetheart gone?
I search and search, but I cannot find you.

Where are you now?
Where should I look for you?
O-o-o-oh ...

Oh, passing wind,
Carry my song,
Tell her,
I'm eagerly waiting for her.

Oh, wanderers,
Tell her,
Don't let me
Suffer in longing.

Your heart and my heart
Have long been united,
Your heart and my heart
Have long been united,
I hear your lament.

Your suffering is my suffering,
Your longing is my longing,
Which has long burdened and oppressed my heart,
Now melts the frozen yearning.

The storm of suffering has passed,
The flower of love has bloomed,
O-o-o-oh ...