Emansipasi Wanita - Rhoma Irama traduction en allemand

Emansipasi Wanita

Wanita sekarang
Dalam perjuangan
Menyaingi pria
Di segala bidang
Di rumah di kantor
Bahkan sampai di dalam pemerintahan

Memang peranan wanita
Perlu di dalam pembangunan
Tapi peranan wanita
Jangan sampai keterlaluan
Kalau peranan wanita
Melanggar batasan fungsinya
Ini bencana

Wanita dan pria
Takkan pernah sama
Secara kodrati
Berbeda fungsinya
Jiwanya badannya
Tuhan telah mengatur pembidangannya

Wanita ditakdirkan yang melahirkan
Bukankah ini bukti kelemahan
Wanita adalah ibu manusia
Janganlah bersikap seperti ayah

Lelaki adalah pemimpin wanita
Dalam tata kehidupan dunia
Begitulah ketetapan Sang Pencipta
Lalu kenapa kau coba merubah

Kalau aturan Tuhan
Sudah dirubah-rubah
Pasti kan kau dapatkan
Segala kepincangan
Karena kaum wanita
Memenuhi kantoran
Akhirnya banyak pria
Menjadi pengangguran

Wanita dan pria
Takkan pernah sama
Secara kodrati
Berbeda fungsinya
Jiwanya badannya
Tuhan telah mengatur pembidangannya

Emansipasi wanita
Perlu di dalam pembangunan
Emansipasi wanita
Jangan sampai keterlaluan
Emansipasi wanita
Jangan melawan takdir Tuhan
Ini bencana

Majulah wanita
Giatlah bekerja
Namun jangan lupa
Tugasmu utama
Apapun dirimu
Dan engkau adalah ibu rumah tangga

Wanita laksana tiangnya negara
Tanpa tiang coba anda bayangkan
Kalau semua maju ke garis depan
Tentunya lemah di garis belakang

Kalau wanita juga sibuk bekerja
Rumah tangga kehilangan ratunya
Kalau wanita juga sibuk bekerja
Anak-anak kehilangan pembina

Bukan salah remaja
Kalau mereka binal
Bukan salah mereka
Kalau tidak bermoral
Bukan hanya makanan
Bukan hanya pakaian
Yang lebih dibutuhkan
Cinta dan kasih sayang

Wanita dan pria
Takkan pernah sama
Secara kodrati
Berbeda fungsinya
Jiwanya badannya
Tuhan telah mengatur pembidangannya

Memang peranan wanita
Perlu di dalam pembangunan
Tapi peranan wanita
Jangan sampai keterlaluan

Kalau peranan wanita
Melanggar batasan fungsinya
Ini bencana

Emanzipation der Frau

Die Frauen von heute
im Kampf
wetteifern mit Männern
in allen Bereichen
zu Hause, im Büro
sogar in der Regierung

Zwar ist die Rolle der Frau
notwendig in der Entwicklung
aber die Rolle der Frau
sollte nicht übertrieben werden
Wenn die Rolle der Frau
ihre Funktionsgrenzen überschreitet
ist das eine Katastrophe

Frau und Mann
werden niemals gleich sein
von Natur aus
sind ihre Funktionen unterschiedlich
ihre Seelen, ihre Körper
Gott hat ihre Aufgabenverteilung festgelegt

Frauen sind dazu bestimmt, zu gebären
Ist das nicht ein Beweis der Schwäche?
Die Frau ist die Mutter der Menschheit
Verhalte dich nicht wie ein Vater

Der Mann ist der Führer der Frau
in der Ordnung des weltlichen Lebens
So ist die Bestimmung des Schöpfers
Warum versuchst du dann, es zu ändern?

Wenn die Regeln Gottes
verändert werden
wirst du sicherlich
alle möglichen Missstände finden
Weil die Frauen
die Büros füllen
werden viele Männer
zu Arbeitslosen

Frau und Mann
werden niemals gleich sein
von Natur aus
sind ihre Funktionen unterschiedlich
ihre Seelen, ihre Körper
Gott hat ihre Aufgabenverteilung festgelegt

Emanzipation der Frau
ist notwendig in der Entwicklung
Emanzipation der Frau
sollte nicht übertrieben werden
Emanzipation der Frau
sollte sich nicht Gottes Schicksal widersetzen
Das ist eine Katastrophe

Vorwärts, Frauen
arbeitet fleißig
aber vergesst nicht
eure Hauptaufgabe
Was auch immer du bist
du bist die Hausfrau

Die Frau ist wie die Säule des Staates
Versuche dir vorzustellen, was ohne Säulen passiert
Wenn alle an die vorderste Front gehen
wird die Nachhut sicherlich schwach sein

Wenn Frauen auch damit beschäftigt sind zu arbeiten
verliert der Haushalt seine Königin
Wenn Frauen auch damit beschäftigt sind zu arbeiten
verlieren die Kinder ihre Erzieherin

Es ist nicht die Schuld der Jugendlichen
wenn sie sich schlecht benehmen
Es ist nicht ihre Schuld
wenn sie unmoralisch sind
Nicht nur Nahrung
Nicht nur Kleidung
Was mehr gebraucht wird
ist Liebe und Zuneigung

Frau und Mann
werden niemals gleich sein
von Natur aus
sind ihre Funktionen unterschiedlich
ihre Seelen, ihre Körper
Gott hat ihre Aufgabenverteilung festgelegt

Zwar ist die Rolle der Frau
notwendig in der Entwicklung
aber die Rolle der Frau
sollte nicht übertrieben werden

Wenn die Rolle der Frau
ihre Funktionsgrenzen überschreitet
ist das eine Katastrophe