Keramat (Live) - Rhoma Irama traduction en allemand

Keramat (Live)

Hai manusia, hormati ibumu
Yang melahirkan dan membesarkanmu

Darah dagingmu dari air susunya
Jiwa ragamu dari kasih sayangnya
Dialah manusia satu-satunya
Yang menyayangimu tanpa ada batasnya

Doa ibumu dikabulkan, Tuhan
Dan kutukannya jadi kenyataan
Ridha Ilahi karena ridhanya
Murka Ilahi karena murkanya

Bila kau sayang pada kasihmu.
Lebih sayanglah pada ibumu
Bila kau patuh pada rajamu
Lebih patuhlah pada ibumu

Bukannya gunung tempat kau meminta
Bukan lautan tempat kau memuja

Bukan pula dukun tempat kau menghiba
Bukan kuburan tempat memohon doa
Tiada keramat yang ampuh di dunia
Selain dari doa ibumu juga

Doa ibumu dikabulkan, Tuhan
Dan kutukannya jadi kenyataan
Ridha Ilahi karena ridhanya
Murka Ilahi karena murkanya

Bila kau sayang pada pacarmu
Lebih sayanglah pada ibumu
Bila kau patuh pada rajamu
Lebih patuhlah pada ibumu

Bukannya gunung tempat kau meminta
Bukan lautan tempat kau memuja

Bukan pula dukun tempat kau menghiba
Bukan kuburan tempat memohon doa
Tiada keramat yang ampuh di dunia
Selain dari doa ibumu juga

Heilig (Live)

Oh Mensch, ehre deine Mutter,
die dich geboren und aufgezogen hat.

Dein Fleisch und Blut stammen von ihrer Milch,
deine Seele und dein Körper von ihrer Liebe.
Sie ist der einzige Mensch,
der dich grenzenlos liebt.

Das Gebet deiner Mutter wird von Gott erhört,
und ihr Fluch wird zur Realität.
Gottes Segen kommt durch ihren Segen,
Gottes Zorn kommt durch ihren Zorn.

Wenn du deine Liebste liebst,
liebe deine Mutter noch mehr.
Wenn du deinem König gehorchst,
gehorche deiner Mutter noch mehr.

Nicht die Berge sind es, wo du bittest,
nicht die Meere sind es, wo du anbetest.

Auch nicht der Schamane, bei dem du flehst,
nicht das Grab, wo du um Gebete bittest.
Es gibt nichts Heiligeres und Wirksameres auf der Welt
als das Gebet deiner Mutter.

Das Gebet deiner Mutter wird von Gott erhört,
und ihr Fluch wird zur Realität.
Gottes Segen kommt durch ihren Segen,
Gottes Zorn kommt durch ihren Zorn.

Wenn du deine Freundin liebst,
liebe deine Mutter noch mehr.
Wenn du deinem König gehorchst,
gehorche deiner Mutter noch mehr.

Nicht die Berge sind es, wo du bittest,
nicht die Meere sind es, wo du anbetest.

Auch nicht der Schamane, bei dem du flehst,
nicht das Grab, wo du um Gebete bittest.
Es gibt nichts Heiligeres und Wirksameres auf der Welt
als das Gebet deiner Mutter.