Paroles et traduction Rhoma Irama - Keramat

Keramat

Hai, manusia
Hormati ibumu
Yang melahirkan
Dan membesarkanmu

Darah dagingmu dari air susunya
Jiwa-ragamu dari kasih sayangnya
Dialah manusia satu-satunya
Yang menyayangimu tanpa ada batasnya

Doa ibumu dikabulkan Tuhan
Dan kutukannya jadi kenyataan
Rida Ilahi karena ridanya
Murka Ilahi karena murkanya

Bila kau sayang pada kasihmu
Lebih sayanglah pada ibumu
Bila kau patuh pada rajamu
Lebih patuhlah pada ibumu

Bukannya gunung
Tempat kau meminta
Bukan lautan
Tempat kau memuja

Bukan pula dukun tempat kau menghiba
Bukan kuburan tempat memohon doa
Dialah manusia ampuh di dunia
Selain dari doa ibumu juga

Doa ibumu dikabulkan Tuhan
Dan kutukannya jadi kenyataan
Rida Ilahi karena ridanya
Murka Ilahi karena murkanya

Bila kau sayang pada kasihmu
Lebih sayanglah pada ibumu
Bila kau patuh pada rajamu
Lebih patuhlah pada ibumu

Hai, manusia
Hormati ibumu
Yang melahirkan
Dan membesarkanmu

Darah dagingmu dari air susunya
Jiwa-ragamu dari kasih sayangnya
Dialah manusia satu-satunya
Yang menyayangimu tanpa ada batasnya

Святыня

Эй, люди,
чти свою мать,
ту, что родила
и вырастила тебя.

Плоть и кровь твоя — от её молока,
душа и тело — от её любви.
Она — единственный человек,
который любит тебя безгранично.

Молитвы матери услышаны Богом,
а её проклятия становятся реальностью.
Божья благодать — в её благословении,
Божий гнев — в её гневе.

Если ты любишь свою возлюбленную,
люби ещё сильнее свою мать.
Если ты предан своему правителю,
будь ещё преданнее своей матери.

Не гора —
место, где ты просишь,
не океан —
место, где ты поклоняешься.

Не знахарь — тот, к кому ты взываешь,
не могила — место, где ты молишься.
Она — самый могущественный человек в мире,
помимо молитв твоей матери.

Молитвы матери услышаны Богом,
а её проклятия становятся реальностью.
Божья благодать — в её благословении,
Божий гнев — в её гневе.

Если ты любишь свою возлюбленную,
люби ещё сильнее свою мать.
Если ты предан своему правителю,
будь ещё преданнее своей матери.

Эй, люди,
чти свою мать,
ту, что родила
и вырастила тебя.

Плоть и кровь твоя — от её молока,
душа и тело — от её любви.
Она — единственный человек,
который любит тебя безгранично.