Paroles et traduction Rhoma Irama - Kerudung Putih

Kerudung Putih

Seraut wajah cantik
Yang engkau sembunyikan
Di balik kerudung putih

Di balik kerudung wajahmu bersembunyi
Kau cantik alami anugerah Ilahi
Tapi bukan cuma itu pesona jelitamu
Juga bukan cuma itu kelebihan dirimu

Kau hiasi diri dengan budi pekerti
Kau hambakan diri ke hadirat Ilahi
Itulah yang membuatku makin cinta padamu
Itulah yang membuatku makin sayang padamu

Di balik kerudung wajahmu bersembunyi
Kau cantik alami anugerah Ilahi

Tiada lelaki yang membantah
Kecantikan wajahmu
Kelembutan sikapmu
Keindahan senyummu

Tapi yang menyilaukan mata
Sinar keimananmu
Yang selalu kau pancarkan
Dalam setiap langkah
Wanita sepertimu
Tak seribu satu

Di balik kerudung wajahmu bersembunyi
Kau cantik alami anugerah Ilahi
Tapi bukan cuma itu pesona jelitamu
Juga bukan cuma itu kelebihan dirimu

Kau hiasi diri dengan budi pekerti
Kau hambakan diri ke hadirat Ilahi
Itulah yang membuatku makin cinta padamu
Itulah yang membuatku makin sayang padamu

Di balik kerudung wajahmu bersembunyi
Kau cantik alami anugerah Ilahi

Weißer Schleier

Ein wunderschönes Gesicht
Das du verbirgst
Hinter dem weißen Schleier

Hinter dem Schleier verbirgt sich dein Gesicht
Du bist natürlich schön, eine Gabe Gottes
Aber das ist nicht nur dein Reiz
Das ist auch nicht nur deine Stärke

Du schmückst dich mit gutem Charakter
Du dienst demütig vor Gott
Das ist es, was mich dich immer mehr lieben lässt
Das ist es, was mich dich immer mehr schätzen lässt

Hinter dem Schleier verbirgt sich dein Gesicht
Du bist natürlich schön, eine Gabe Gottes

Kein Mann würde widersprechen
Deiner Schönheit
Deiner Sanftheit
Der Schönheit deines Lächelns

Aber was die Augen blendet
Ist der Glanz deines Glaubens
Den du immer ausstrahlst
In jedem Schritt
Eine Frau wie du
Ist nicht eine von Tausend

Hinter dem Schleier verbirgt sich dein Gesicht
Du bist natürlich schön, eine Gabe Gottes
Aber das ist nicht nur dein Reiz
Das ist auch nicht nur deine Stärke

Du schmückst dich mit gutem Charakter
Du dienst demütig vor Gott
Das ist es, was mich dich immer mehr lieben lässt
Das ist es, was mich dich immer mehr schätzen lässt

Hinter dem Schleier verbirgt sich dein Gesicht
Du bist natürlich schön, eine Gabe Gottes