Paroles et traduction Rhoma Irama - Kerudung Putih

Kerudung Putih

Seraut wajah cantik
Yang engkau sembunyikan
Di balik kerudung putih

Di balik kerudung wajahmu bersembunyi
Kau cantik alami anugerah Ilahi
Tapi bukan cuma itu pesona jelitamu
Juga bukan cuma itu kelebihan dirimu

Kau hiasi diri dengan budi pekerti
Kau hambakan diri ke hadirat Ilahi
Itulah yang membuatku makin cinta padamu
Itulah yang membuatku makin sayang padamu

Di balik kerudung wajahmu bersembunyi
Kau cantik alami anugerah Ilahi

Tiada lelaki yang membantah
Kecantikan wajahmu
Kelembutan sikapmu
Keindahan senyummu

Tapi yang menyilaukan mata
Sinar keimananmu
Yang selalu kau pancarkan
Dalam setiap langkah
Wanita sepertimu
Tak seribu satu

Di balik kerudung wajahmu bersembunyi
Kau cantik alami anugerah Ilahi
Tapi bukan cuma itu pesona jelitamu
Juga bukan cuma itu kelebihan dirimu

Kau hiasi diri dengan budi pekerti
Kau hambakan diri ke hadirat Ilahi
Itulah yang membuatku makin cinta padamu
Itulah yang membuatku makin sayang padamu

Di balik kerudung wajahmu bersembunyi
Kau cantik alami anugerah Ilahi

Белый платок

Прекрасное лицо,
Что ты скрываешь
Под белым платком.

Под платком скрывается твой лик,
Ты прекрасна от природы, дар Божий,
Но не только это твоя прелесть,
И не только это твое достоинство.

Ты украшаешь себя хорошими манерами,
Ты предана Богу,
Именно это заставляет меня любить тебя еще больше,
Именно это заставляет меня дорожить тобой еще больше.

Под платком скрывается твой лик,
Ты прекрасна от природы, дар Божий.

Ни один мужчина не станет спорить
С красотой твоего лица,
С мягкостью твоего нрава,
С красотой твоей улыбки.

Но что ослепляет мои глаза,
Так это свет твоей веры,
Который ты всегда излучаешь
С каждым своим шагом.
Женщина, подобная тебе,
Одна на тысячу.

Под платком скрывается твой лик,
Ты прекрасна от природы, дар Божий.
Но не только это твоя прелесть,
И не только это твое достоинство.

Ты украшаешь себя хорошими манерами,
Ты предана Богу,
Именно это заставляет меня любить тебя еще больше,
Именно это заставляет меня дорожить тобой еще больше.

Под платком скрывается твой лик,
Ты прекрасна от природы, дар Божий.