Paroles et traduction Rhoma Irama - Lain Kepala Lain Hati

Lain Kepala Lain Hati

Lain lubuk lain airnya, lain pula ikannya
Lain orang lain kepala, lain pula hatinya

Ada yang berbudi ada pendengki
Ada yang peramah ada pemarah

Lain lubuk lain airnya, lain pula ikannya
Lain orang lain kepala, lain pula hatinya

Tanya dirimu, termasuk orang yang manakah
Yaa.yaa.yaa.yaa.yaa.
Supaya tahu siapakah Anda sebenarnya

Bila ternyata Anda termasuk yang celaka
Yaa.yaa.yaa.yaa.yaa.
Perbaikilah kelakuan Anda secepatnya

Kalau sudah ada kemudi mudah mengarahkannya
Kalau sudah mengenal diri mudah 'tuk merubahnya

Bila kau pendusta coba jujurlah
Bila kau pendosa coba sadarlah

Lain lubuk lain airnya, lain pula ikannya
Lain orang lain kepala, lain pula hatinya

Andere Köpfe, andere Herzen

Jeder Teich hat sein eigenes Wasser, und auch seine eigenen Fische
Jeder Mensch, jeder Kopf, hat auch sein eigenes Herz

Manche sind gutherzig, manche sind neidisch
Manche sind freundlich, manche sind jähzornig

Jeder Teich hat sein eigenes Wasser, und auch seine eigenen Fische
Jeder Mensch, jeder Kopf, hat auch sein eigenes Herz

Frage dich selbst, zu welchen Menschen du gehörst
Ja.ja.ja.ja.ja.
Damit du weißt, wer du wirklich bist

Wenn sich herausstellt, dass du zu den Unglücklichen gehörst
Ja.ja.ja.ja.ja.
Verbessere dein Verhalten so schnell wie möglich, meine Liebe.

Wenn man ein Steuerruder hat, ist es leicht, die Richtung zu bestimmen
Wenn man sich selbst kennt, ist es leicht, sich zu ändern

Wenn du eine Lügnerin bist, versuche ehrlich zu sein
Wenn du eine Sünderin bist, versuche, zur Besinnung zu kommen

Jeder Teich hat sein eigenes Wasser, und auch seine eigenen Fische
Jeder Mensch, jeder Kopf, hat auch sein eigenes Herz