Lebaran (Live) - Rhoma Irama traduction en allemand

Lebaran (Live)

Tibalah sudah pesta lebaran
Hari raya Idul fitri
Pakaian baru, jiwa yang baru
Lambang kebahagiaan
Sanak saudara, handai dan taulan
Saling bersilaturahmi
Peluk dan cium, tangis dan tawa
Saling bermaaf maafan

Minal'aidin walfaizin
Maafkan lahir dan batin
Minal'aidin walfaizin
Halal bihalal ya Allah amin

Seluruh dosa dosa (Yang disengaja)
Di malam ini (Mohon dimaafkan)
Seluruh dosa dosa (Yang tak sengaja)
Di malam ini (Mohon dihapuskan)

# INSTRUMENTAL

Makan minumlah sepuas hati
Asal jangan berlebihan
Bergembiralah, berbahagialah
Asal tetap dalam iman
Pandai pandailah mengambil hikmah
Di hari raya lebaran
Kepada Allah tingkatkan iman
Jangan buka pintu syetan

Minaln'aidin walfaizin
Maafkan lahir dan batin
Minal'aidin walafaizin
Halal bihalal yaAllah amin

Dosa dosa (Yang disengaja)
Di malam ini (Mohon dimaafkan)
Dosa dosa (Yang tak sengaja)
Di malam ini (Mohon dihapuskan)

Di hari raya miskin dan kaya
Semua sama gembira
Zakat fitrah dan zakat harta
Yang mempersatukan kita
Pandai pandailah mengambil hikmah
Hari raya yang mulia
Kepada Allah tingkatkan taqwa
Serta perkuat ukuwah

Minal'aidin walfaizin
Maafkan lahir dan batin
Minal'aidin walfaizin
Halal bihalal yaAllah amin

Dosa dosa (Yang disengaja)
Di malam ini (Mohon dimaafkan)
Dosa dosa (Yang tak sengaja)
Di malam ini (Mohon dihapuskan)

Lebaran (Live)

Das Fest Lebaran ist gekommen,
Der Feiertag Idul Fitri.
Neue Kleidung, neue Seele,
Ein Symbol des Glücks.
Verwandte, Freunde und Bekannte
pflegen die Beziehungen,
Umarmungen und Küsse, Tränen und Lachen,
wir bitten einander um Verzeihung.

Minal 'aidin wal faizin,
Verzeih mir meine Fehler.
Minal 'aidin wal faizin,
Halal bihalal, oh Allah, Amin.

Alle Sünden (die beabsichtigten),
in dieser Nacht (bitte vergib sie),
Alle Sünden (die unbeabsichtigten),
in dieser Nacht (bitte lösche sie aus).

# INSTRUMENTAL

Iss und trink, so viel du magst,
solange du nicht übertreibst.
Sei fröhlich, sei glücklich,
solange du im Glauben bleibst.
Sei klug und ziehe Lehren
aus dem Festtag Lebaran.
Stärke deinen Glauben an Allah,
öffne dem Teufel keine Tür.

Minal 'aidin wal faizin,
Verzeih mir meine Fehler.
Minal 'aidin wal faizin,
Halal bihalal, oh Allah, Amin.

Sünden (die beabsichtigten),
in dieser Nacht (bitte vergib sie),
Sünden (die unbeabsichtigten),
in dieser Nacht (bitte lösche sie aus).

Am Feiertag sind Arm und Reich
alle gleich glücklich.
Zakat Fitrah und Zakat Harta
sind das, was uns vereint.
Sei klug und ziehe Lehren
aus diesem gesegneten Feiertag.
Stärke deine Gottesfurcht vor Allah
und festige die Brüderlichkeit/Schwesternschaft.

Minal 'aidin wal faizin,
Verzeih mir meine Fehler.
Minal 'aidin wal faizin,
Halal bihalal, oh Allah, Amin.

Sünden (die beabsichtigten),
in dieser Nacht (bitte vergib sie),
Sünden (die unbeabsichtigten),
in dieser Nacht (bitte lösche sie aus).