Lebaran (Live) - Rhoma Irama traduction en anglais

Lebaran (Live)

Tibalah sudah pesta lebaran
Hari raya Idul fitri
Pakaian baru, jiwa yang baru
Lambang kebahagiaan
Sanak saudara, handai dan taulan
Saling bersilaturahmi
Peluk dan cium, tangis dan tawa
Saling bermaaf maafan

Minal'aidin walfaizin
Maafkan lahir dan batin
Minal'aidin walfaizin
Halal bihalal ya Allah amin

Seluruh dosa dosa (Yang disengaja)
Di malam ini (Mohon dimaafkan)
Seluruh dosa dosa (Yang tak sengaja)
Di malam ini (Mohon dihapuskan)

# INSTRUMENTAL

Makan minumlah sepuas hati
Asal jangan berlebihan
Bergembiralah, berbahagialah
Asal tetap dalam iman
Pandai pandailah mengambil hikmah
Di hari raya lebaran
Kepada Allah tingkatkan iman
Jangan buka pintu syetan

Minaln'aidin walfaizin
Maafkan lahir dan batin
Minal'aidin walafaizin
Halal bihalal yaAllah amin

Dosa dosa (Yang disengaja)
Di malam ini (Mohon dimaafkan)
Dosa dosa (Yang tak sengaja)
Di malam ini (Mohon dihapuskan)

Di hari raya miskin dan kaya
Semua sama gembira
Zakat fitrah dan zakat harta
Yang mempersatukan kita
Pandai pandailah mengambil hikmah
Hari raya yang mulia
Kepada Allah tingkatkan taqwa
Serta perkuat ukuwah

Minal'aidin walfaizin
Maafkan lahir dan batin
Minal'aidin walfaizin
Halal bihalal yaAllah amin

Dosa dosa (Yang disengaja)
Di malam ini (Mohon dimaafkan)
Dosa dosa (Yang tak sengaja)
Di malam ini (Mohon dihapuskan)

Lebaran (Live)

The feast of Lebaran has arrived
The day of Eid al-Fitr
New clothes, a renewed spirit
A symbol of happiness
Relatives, friends, and acquaintances
Connecting with each other
Hugs and kisses, tears and laughter
Forgiving one another

Minal 'Aidzin Wal Faizin
Forgive me outwardly and inwardly, my love
Minal 'Aidzin Wal Faizin
Halal bi halal, O God, Amen

All my sins (Intentional ones)
On this night (Please forgive them)
All my sins (Unintentional ones)
On this night (Please erase them)

# INSTRUMENTAL

Eat and drink to your heart's content, my dear
But don't overdo it
Be joyful, be happy
As long as it's within our faith
Let us wisely take the lessons
Of this Lebaran day
To God, increase our faith
And don't open the door to Satan

Minal 'Aidzin Wal Faizin
Forgive me outwardly and inwardly, my love
Minal 'Aidzin Wal Faizin
Halal bi halal, O God, Amen

My sins (Intentional ones)
On this night (Please forgive them)
My sins (Unintentional ones)
On this night (Please erase them)

On this Eid, rich and poor
All are equally joyful
Zakat Fitrah and Zakat Harta
Unite us all
Let us wisely take the lessons
Of this glorious Eid
To God, increase our piety
And strengthen our brotherhood

Minal 'Aidzin Wal Faizin
Forgive me outwardly and inwardly, my love
Minal 'Aidzin Wal Faizin
Halal bi halal, O God, Amen

My sins (Intentional ones)
On this night (Please forgive them)
My sins (Unintentional ones)
On this night (Please erase them)