Mirasantika - Live - Rhoma Irama traduction en allemand

Mirasantika - Live

Oke, sekarang saya mau panggil salah seorang bujangan yang ada di sini
Tepuk tangan buat Ridho Rhoma
Dho (Beh) sampai kapan lu bujangan, oy? (sudah gak bujang, lagi) sini, sini, sini
(Sudah gak bujang, Beh) Sudah gak bujang? (Sudah gak bujang)

Dho, mau cerita nih buat teman-teman, coba jadi pelajaran buat kita semua (oke, apa tuh?)
Dulu, Bapak tuh, suka minum (air putih?) Minum bir, dulu, dulu (oh, dulu) dulu
Masih, masih bujangan (oh, gitu, ya?) Tapi, Alhamdulillah, Allah kasih jalan tobat nasuhah
Amin (Alhamdulillah, amin, amin)

Kamu, kamu gimana? (Dulu sih, Pah, cie, dulu, ya tahun lalu deh) ya pernah kesandung juga, kan?
(Pernah) apaan, tuh? (Sama Tika) sama si Tika? (Sama si Tika?) Narkotika maksudnya
Oke, coba tolong jawab, no way, oke? Oke?
Minuman keras? (No way) dan narkotika? (No way) kalau mirasantika? (No way)
Oke, Mirasantika

Dulu aku suka padamu, dulu aku memang suka (ya-ya-ya)
Dulu aku gila padamu, dulu aku memang gila (ya-ya-ya)
Sebelum aku tahu kau dapat merusakkan jiwaku (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Sebelum aku tahu kau dapat menghancurkan hidupku

Sekarang tak-tak-tak-tak ku tak mau, tak mau
Tak-tak-tak-tak-tak ku tak mau, tak mau tak (ku tak mau, tak)
Sekarang tak-tak-tak-tak ku tak sudi, tak sudi
Tak-tak-tak-tak-tak ku tak sudi, tak sudi tak (ku tak sudi tak)

Dulu aku suka padamu, dulu aku memang suka (ya-ya-ya)
Dulu aku gila padamu, dulu aku memang gila

Minuman keras (miras)
Apa pun namanya
Tak akan kuminum lagi dan tak akan kureguk lagi
Walau setetes (setetes)

Dan narkotika (tika)
Apa pun jenismu
Tak akan kukenal lagi dan tak akan kusentuh lagi
Walau secuil (secuil)

Gara-gara kamu, orang bisa menjadi gila
Gara-gara kamu, orang bisa putus sekolah
Gara-gara kamu, orang bisa menjadi edan
Gara-gara kamu, orang kehilangan masa depan

Dulu aku suka padamu, dulu aku memang suka (ya-ya-ya)
Dulu aku gila padamu, dulu aku memang gila (ya-ya-ya)
Sebelum aku tahu kau dapat merusakkan jiwaku (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Sebelum aku tahu kau dapat menghancurkan hidupku

Sekarang tak-tak-tak-tak ku tak mau, tak mau
Tak-tak-tak-tak-tak ku tak mau, tak mau tak (ku tak mau, tak)
Sekarang tak-tak-tak-tak ku tak sudi, tak sudi
Tak-tak-tak-tak-tak ku tak sudi, tak sudi tak (ku tak sudi tak)

Dulu aku suka padamu, dulu aku memang suka (ya-ya-ya)
Dulu aku gila padamu, dulu aku memang gila

Minuman keras (miras)
Apa pun namamu
Tak akan kuminum lagi dan tak akan kureguk lagi
Walau setetes (setetes)

Dan narkotika (tika)
Apa pun jenismu
Tak akan kukenal lagi dan tak akan kusentuh lagi
Walau secuil (secuil)

Gara-gara kamu, orang bisa menjadi gila
Gara-gara kamu, orang bisa putus sekolah
Gara-gara kamu, orang bisa menjadi edan
Gara-gara kamu, orang kehilangan masa depan

Dulu aku suka padamu, dulu aku memang suka (ya-ya-ya)
Dulu aku gila padamu, dulu aku memang gila (ya-ya-ya)
Sebelum aku tahu, dia dapat merusak jiwaku (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Sebelum aku tahu kau dapat menghancurkan hidupku

Sekarang tak-tak-tak-tak ku tak mau, tak mau
Tak-tak-tak-tak-tak ku tak mau, tak mau tak (ku tak mau, tak)
Sekarang tak-tak-tak-tak ku tak sudi, tak sudi
Tak-tak-tak-tak-tak ku tak sudi, tak sudi tak (ku tak sudi tak)

Dulu aku suka padamu, dulu aku memang suka (ya-ya-ya)
Dulu aku gila padamu, dulu aku memang gila

Eh, bagaimana, minuman keras? (No way) kalau narkotika? (No way) kalau mirasantika? (No way)
(Pah, berarti kalau, kalau Santi, boleh, dong? Kalau Santi, boleh, nggak? Santi)
Santi sama si Tika maksudnya
(Santi sama si Tika, boleh, nggak?) Boleh, boleh, boleh, entar gue paranin, entar

Mirasantika - Live

Okay, jetzt möchte ich einen der Junggesellen hier aufrufen.
Applaus für Ridho Rhoma.
Dho (Beh), wie lange bist du noch Junggeselle, oy? (Ich bin nicht mehr Junggeselle) Hier, hier, hier.
(Ich bin nicht mehr Junggeselle, Beh) Du bist nicht mehr Junggeselle? (Ich bin nicht mehr Junggeselle)

Dho, ich möchte eine Geschichte für unsere Freunde erzählen, als Lektion für uns alle (okay, was denn?)
Früher, mein Vater, trank gerne (Wasser?) Bier trinken, früher, früher (ach, früher) früher
Noch, noch Junggeselle (ach so, ja?) Aber, Gott sei Dank, gab Allah mir den Weg der aufrichtigen Reue.
Amen (Gott sei Dank, Amen, Amen)

Du, wie ist es bei dir? (Früher, Pah, hehe, früher, sagen wir letztes Jahr) Du bist ja auch mal gestrauchelt, oder?
(Ja) Was war das? (Mit Tika) Mit Tika? (Mit Tika?) Du meinst Narkotika.
Okay, bitte antworte mit "No way", okay? Okay?
Alkohol? (No way) Und Narkotika? (No way) Und Mirasantika? (No way)
Okay, Mirasantika.

Früher mochte ich dich, früher mochte ich dich wirklich (ja-ja-ja)
Früher war ich verrückt nach dir, früher war ich wirklich verrückt (ja-ja-ja)
Bevor ich wusste, dass du meine Seele zerstören kannst (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Bevor ich wusste, dass du mein Leben ruinieren kannst.

Jetzt nein-nein-nein-nein, ich will nicht, will nicht.
Nein-nein-nein-nein-nein, ich will nicht, will nicht (ich will nicht, nein)
Jetzt nein-nein-nein-nein, ich mag nicht, mag nicht.
Nein-nein-nein-nein-nein, ich mag nicht, mag nicht (ich mag dich nicht)

Früher mochte ich dich, früher mochte ich dich wirklich (ja-ja-ja)
Früher war ich verrückt nach dir, früher war ich wirklich verrückt.

Alkohol (Schnaps)
Wie auch immer er heißt
Ich werde ihn nicht mehr trinken und keinen Schluck mehr nehmen
Auch nicht einen Tropfen (einen Tropfen)

Und Narkotika (Tika)
Welcher Art auch immer
Ich werde dich nicht mehr kennen und dich nicht mehr berühren
Auch nicht ein bisschen (ein bisschen)

Wegen dir können Menschen verrückt werden
Wegen dir können Menschen die Schule abbrechen
Wegen dir können Menschen wahnsinnig werden
Wegen dir verlieren Menschen ihre Zukunft

Früher mochte ich dich, früher mochte ich dich wirklich (ja-ja-ja)
Früher war ich verrückt nach dir, früher war ich wirklich verrückt (ja-ja-ja)
Bevor ich wusste, dass du meine Seele zerstören kannst (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Bevor ich wusste, dass du mein Leben ruinieren kannst.

Jetzt nein-nein-nein-nein, ich will nicht, will nicht.
Nein-nein-nein-nein-nein, ich will nicht, will nicht (ich will nicht, nein)
Jetzt nein-nein-nein-nein, ich mag nicht, mag nicht.
Nein-nein-nein-nein-nein, ich mag nicht, mag nicht (ich mag dich nicht)

Früher mochte ich dich, früher mochte ich dich wirklich (ja-ja-ja)
Früher war ich verrückt nach dir, früher war ich wirklich verrückt.

Alkohol (Schnaps)
Wie auch immer du heißt
Ich werde dich nicht mehr trinken und keinen Schluck mehr nehmen
Auch nicht einen Tropfen (einen Tropfen)

Und Narkotika (Tika)
Welcher Art auch immer
Ich werde dich nicht mehr kennen und dich nicht mehr berühren
Auch nicht ein bisschen (ein bisschen)

Wegen dir können Menschen verrückt werden
Wegen dir können Menschen die Schule abbrechen
Wegen dir können Menschen wahnsinnig werden
Wegen dir verlieren Menschen ihre Zukunft

Früher mochte ich dich, früher mochte ich dich wirklich (ja-ja-ja)
Früher war ich verrückt nach dir, früher war ich wirklich verrückt (ja-ja-ja)
Bevor ich wusste, dass sie meine Seele zerstören kann (oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Bevor ich wusste, dass du mein Leben ruinieren kannst.

Jetzt nein-nein-nein-nein, ich will nicht, will nicht.
Nein-nein-nein-nein-nein, ich will nicht, will nicht (ich will nicht, nein)
Jetzt nein-nein-nein-nein, ich mag nicht, mag nicht.
Nein-nein-nein-nein-nein, ich mag nicht, mag nicht (ich mag dich nicht)

Früher mochte ich dich, früher mochte ich dich wirklich (ja-ja-ja)
Früher war ich verrückt nach dir, früher war ich wirklich verrückt.

Na, wie sieht's aus, Alkohol? (No way) Und Narkotika? (No way) Und Mirasantika? (No way)
(Pah, heißt das, wenn, wenn Santi, ist das in Ordnung? Wenn Santi, geht das? Santi)
Du meinst Santi und Tika
(Santi und Tika, geht das?) Ja, ja, ja, ich werde mich darum kümmern, später.