Paroles et traduction Rhoma Irama - Persaingan

Persaingan

Perkembangan jumlah manusia
Semakin memadati dunia
Maka tanah dan papan dan bidang pekerjaan
Kini merupakan tantangan
Macam-macam profesi muncul di sana-sini
Akhirnya timbul persaingan

Persaingan di segala bidang
Semakin maju semakin tajam
Di dalam perdagangan juga antar seniman
Bahkan sampai soal jabatan
Istilahnya jor-joran ataupun perang iklan
Kalau perlu sikut-sikutan
Ya-ya-ya ...

Di alam pembangunan bekerjalah
Ilmu pengetahuan tingkatkanlah
Siapa berpangku tangan bermalasan
Pasti akan tergilas roda zaman

Apa pun pekerjaan syukuri dan juga ditekuni
Karena banyak orang siap mengganti
Di zaman macam ini jangan punya rasa tinggi hati
Segudang orang pandai banyak antri

Persaingan di segala bidang
Sebaiknya memang harus ada
Karena persaingan akan jadi perangsang
Untuk mencapai kemajuan
Karena persaingan mutu pun ditingkatkan
Kalau tidak akan tenggelam

Marilah bersaing dan berlomba
Meningkatkan ilmu dan prestasi
Persaingan yang sehat 'kan membawa manfaat
Cara keji jangan lakukan
Saling tegur dan bina bukan saling menindih
Dan bukan saling menjatuhkan
Ya-ya-ya ...

Competition

The growth of the human population
Is increasingly crowding the world
So land and board and employment fields
Now present a challenge, my dear
Various professions are emerging everywhere
Ultimately leading to competition

Competition in all fields
The more advanced, the sharper it gets
In trade as well as among artists
Even down to the matter of positions, love
They call it going all out or an advertising war
If necessary, elbowing each other out of the way
Ya-ya-ya ...

In this era of development, work diligently, my sweet
Improve your knowledge
Whoever sits idly by, being lazy
Will surely be crushed by the wheels of time

Whatever your job, be grateful and dedicated, darling
Because many people are ready to replace you
In times like these, don't be arrogant
Plenty of smart people are queuing up

Competition in all fields
It should indeed exist, my dear
Because competition will be a stimulus
To achieve progress
Because of competition, quality is also improved
Otherwise, it will sink

Let's compete and race
Improving knowledge and achievement
Healthy competition will bring benefits
Don't do vile things
Admonish and build each other up, not suppress
And not bring each other down
Ya-ya-ya ...