Sim Salabim - Rhoma Irama traduction en allemand

Sim Salabim

Mari mari kawan
Berkumpul semua
Aku punya permainan
Yang jenaka

Permainan sulap
Yang teristimewa
Sudah termashur
Di seluruh dunia

Mari mari kawan
Berkumpul semua
Aku punya permainan
Yang jenaka

Permainan sulap
Yang teristimewa
Sudah termashur
Di seluruh dunia

Awas mata awas
Jangan berkedip
Ini permainan
Akan kumulai

Tetapi juga jangan
Terlalu melotot
Eh nanti orang kira
Kemasukan setan

Lihat satu tangan
Kan kusulap jadi burung
(Sim salabim)
Ini satu tangan
Berubah jadi burung
Tetapi sayangnya
Cuma burung-burungan

Awas mata awas
Jangan berkedip
Ini permainan
Akan kumulai

Tetapi juga jangan
Terlalu melotot
Eh nanti orang kira
Kemasukan setan

Lihat satu tangan
Kan kusulap jadi burung
(Sim salabim)
Ini satu tangan
Berubah jadi burung
Tetapi sayangnya
Cuma burung-burungan

Sim Salabim

Komm, komm, meine Liebe,
versammeln wir uns alle,
ich habe ein Spiel
das lustig ist.

Ein Zauberspiel,
das ganz besonders ist,
schon berühmt
in der ganzen Welt.

Komm, komm, meine Liebe,
versammeln wir uns alle,
ich habe ein Spiel
das lustig ist.

Ein Zauberspiel,
das ganz besonders ist,
schon berühmt
in der ganzen Welt.

Pass auf, Augen auf,
nicht blinzeln,
dieses Spiel
werde ich beginnen.

Aber auch nicht
zu sehr starren,
sonst denken die Leute,
du wärst vom Teufel besessen.

Sieh, eine Hand,
die ich in einen Vogel verwandle,
(Sim salabim)
diese eine Hand
verwandelt sich in einen Vogel,
aber leider
nur in einen Spielzeugvogel.

Pass auf, Augen auf,
nicht blinzeln,
dieses Spiel
werde ich beginnen.

Aber auch nicht
zu sehr starren,
sonst denken die Leute,
du wärst vom Teufel besessen.

Sieh, eine Hand,
die ich in einen Vogel verwandle,
(Sim salabim)
diese eine Hand
verwandelt sich in einen Vogel,
aber leider
nur in einen Spielzeugvogel.