Paroles et traduction Rhoma Irama - Syahdu

Syahdu

Bila kamu di dekatku
Hati rasa syahdu
Satu hari tak bertemu
Hati rasa rindu

Kuyakin ini semua
Perasaan cinta
Tetapi hatiku malu
Untuk menyatakannya

Bila kamu di dekatku
Hati rasa syahdu
Satu hari tak bertemu
Hati rasa rindu

bila cintaku terbalas
Oh bahagia sekali
Tapi bila tak berbalas
'Ku tak sakit hati

Karena aku menyadari
Siapa aku ini
Tak sepadan tak setinggi
Tak patut kau cintai

Cukup bahagia hatiku
Bila selalu bersamamu
Cukup bahagia hatiku
Dapat memandang wajahmu

Bila kamu di dekatku
Hati rasa syahdu
Satu hari tak bertemu
Hati rasa rindu

Kuyakin ini semua
Perasaan cinta
Tetapi hatiku malu
Untuk menyatakannya

Bila kamu di dekatku
Hati rasa syahdu
Satu hari tak bertemu
Hati rasa rindu

Erhaben

Wenn du in meiner Nähe bist,
fühlt sich mein Herz erhaben.
Einen Tag dich nicht zu sehen,
da fühle ich Sehnsucht.

Ich bin sicher, dass all dies
Liebesgefühle sind.
Aber mein Herz ist zu schüchtern,
es auszusprechen.

Wenn du in meiner Nähe bist,
fühlt sich mein Herz erhaben.
Einen Tag dich nicht zu sehen,
da fühle ich Sehnsucht.

Wenn meine Liebe erwidert wird,
oh, wie glücklich wäre ich.
Aber wenn sie unerwidert bleibt,
bin ich nicht verletzt.

Denn ich bin mir bewusst,
wer ich bin.
Ich bin nicht ebenbürtig, nicht so hoch,
nicht würdig, von dir geliebt zu werden.

Mein Herz ist schon glücklich genug,
wenn ich immer bei dir sein kann.
Mein Herz ist schon glücklich genug,
dein Gesicht betrachten zu dürfen.

Wenn du in meiner Nähe bist,
fühlt sich mein Herz erhaben.
Einen Tag dich nicht zu sehen,
da fühle ich Sehnsucht.

Ich bin sicher, dass all dies
Liebesgefühle sind.
Aber mein Herz ist zu schüchtern,
es auszusprechen.

Wenn du in meiner Nähe bist,
fühlt sich mein Herz erhaben.
Einen Tag dich nicht zu sehen,
da fühle ich Sehnsucht.