Taqwa (Live) - Rhoma Irama traduction en allemand

Taqwa (Live)

Kita menyongsong bulan ramadan
Kira-kira sudah siap untuk melaksanakan puasa ramadan?
Oke, jangan disia-siakan peluang ini, yah?
Karena hanya dalam ramadan
Kita akan mendapat rahmat, ampunan, dan berkah

Jadi, jangan dilewatkan, mungkin tahun depan lagi
Kita nggak akan ketemu ramadan, betul?
Dan natijah dari ramadan sebagai yang difirmankan Allah subahanahu wa taala
لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ، Supaya kita menjadi orang-orang yang takwa
Sebuah lagu, Takwa

Yang miskin jangan bersedih
Dan jangan sesali diri
Yang kaya janganlah bangga
Jangan membusungkan dada

Derajat manusia di sisi Tuhannya
Bukan karena hartanya
Derajat manusia di sisi Tuhannya
Hanya karena takwanya

Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang tak punya
Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang berharta
(Ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah)

Firman Tuhan
Tersirat di dalam kitab Al-Qur'an
Miskin dan kaya itu sama
Sesungguhnya
Keduanya itu hanya ujian
Bagi orang-orang beriman

Mampukah si miskin menjalani penderitaan?
Berimankah dia di dalam kekurangan?
Mampukah si kaya mengendalikan hawa nafsunya?
Berimankah dia di dalam kelebihan?

Yang miskin jangan bersedih
Dan jangan sesali diri
Yang kaya janganlah bangga
Jangan membusungkan dada

Derajat manusia di sisi Tuhannya
Bukan karena hartanya
Derajat manusia di sisi Tuhannya
Hanya karena takwanya

Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang tak punya
Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang berharta, ha
(Ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah)

Firman Tuhan
Tersirat di dalam kitab Al-Qur'an
Miskin dan kaya itu sama
Sesungguhnya
Keduanya itu hanya ujian
Bagi orang-orang beriman

Mampukah si miskin menjalani penderitaan?
Berimankah dia di dalam kekurangan?
Mampukah si kaya mengendalikan hawa nafsunya?
Berimankah dia di dalam kelebihan?

Yang miskin jangan bersedih
Dan jangan sesali diri
Yang kaya janganlah bangga
Jangan membusungkan dada

Derajat manusia di sisi Tuhannya
Bukan karena pangkatnya
Derajat manusia di sisi Tuhannya
Hanya karena takwanya

Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang tak punya
Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang bertakwa

Taqwa (Live)

Wir begrüßen den Monat Ramadan.
Seid ihr bereit, das Fasten im Ramadan zu begehen?
Okay, lasst diese Gelegenheit nicht verstreichen, ja?
Denn nur im Ramadan
werden wir Gnade, Vergebung und Segen erhalten.

Also, lasst ihn nicht vorübergehen, vielleicht erst nächstes Jahr wieder.
Wir werden den Ramadan nicht mehr erleben, richtig?
Und das Ergebnis des Ramadan, wie Allah, der Erhabene, der Allmächtige, sagt,
لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ, damit wir gottesfürchtige Menschen werden.
Ein Lied, Taqwa.

Der Arme soll nicht traurig sein
und sich nicht selbst bemitleiden.
Der Reiche soll nicht stolz sein
und sich nicht aufspielen.

Der Rang des Menschen vor seinem Herrn
liegt nicht an seinem Reichtum.
Der Rang des Menschen vor seinem Herrn
liegt allein an seiner Gottesfurcht.

Darum sei gottesfürchtig,
im Leben des Mittellosen.
Darum sei gottesfürchtig,
im Leben des Wohlhabenden.
(Ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah)

Das Wort Gottes
ist im Koran enthalten.
Arm und Reich sind gleich.
Wahrlich,
beides sind nur Prüfungen
für die Gläubigen.

Kann der Arme sein Leid ertragen?
Ist er gläubig in seiner Not?
Kann der Reiche seine Gelüste kontrollieren?
Ist er gläubig in seinem Überfluss?

Der Arme soll nicht traurig sein
und sich nicht selbst bemitleiden.
Der Reiche soll nicht stolz sein
und sich nicht aufspielen.

Der Rang des Menschen vor seinem Herrn
liegt nicht an seinem Reichtum.
Der Rang des Menschen vor seinem Herrn
liegt allein an seiner Gottesfurcht.

Darum sei gottesfürchtig,
im Leben des Mittellosen.
Darum sei gottesfürchtig,
im Leben des Wohlhabenden, ha.
(Ah-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah)

Das Wort Gottes
ist im Koran enthalten.
Arm und Reich sind gleich.
Wahrlich,
beides sind nur Prüfungen
für die Gläubigen.

Kann der Arme sein Leid ertragen?
Ist er gläubig in seiner Not?
Kann der Reiche seine Gelüste kontrollieren?
Ist er gläubig in seinem Überfluss?

Der Arme soll nicht traurig sein
und sich nicht selbst bemitleiden.
Der Reiche soll nicht stolz sein
und sich nicht aufspielen.

Der Rang des Menschen vor seinem Herrn
liegt nicht an seiner Stellung.
Der Rang des Menschen vor seinem Herrn
liegt allein an seiner Gottesfurcht.

Darum sei gottesfürchtig,
im Leben des Mittellosen.
Darum sei gottesfürchtig,
im Leben der Gottesfurcht.