Paroles et traduction Rhoma Irama - Terserah Kita

Terserah Kita

Kalau mau melacur
Eh, harus pakai uang
Kalau mau berjudi
Ya harus pakai uang

Mau mabuk-mabukan
Eh, harus pakai uang
Mau haram-haraman
Eh, harus pakai uang

Ternyata jalan ke neraka
Mahal harganya
Walaupun mahal
Anehnya banyak yang suka

Melaksanakan zakat
Hanya bagi yang mampu
Melaksanakan haji
Hanya bagi yang mampu

Mengerjakan sembahyang
Tidak usah membayar
Mengerjakan puasa
Tidak usah membayar

Ternyata jalan yang ke surga
Murah harganya
Walaupun murah
Anehnya banyak yang ogah

Kalau nanti ada
Yang masuk ke surga
Itu karena dia
Memang berusaha

Kalau nanti ada
Yang masuk neraka
Bukan karena Tuhan
Tak sayang hamba-Nya

Semua terserah kita

Kalau suka melacur
Penyakit akibatnya
Kalau suka tak jujur
Tak akan dipercaya

Kalau suka mencuri
Penjara akibatnya
Kalau suka berjudi
Tak akan bisa kaya

Ternyata jalan ke neraka
Teramat susah
Walaupun susah
Anehnya banyak yang maksa

Kalau suka sembahyang
Hidup 'kan jadi tenang
Kalau suka puasa
Sehat jiwa dan raga

Kalau suka sedekah
Harta akan berlimpah
Kalau suka beramah
Teman akan bertambah

Ternyata jalan yang ke surga
Teramat indah
Walaupun indah
Anehnya banyak yang ogah

À Notre Guise

Si tu veux te prostituer,
Eh, il faut de l'argent.
Si tu veux jouer,
Eh, il faut de l'argent.

Si tu veux te soûler,
Eh, il faut de l'argent.
Si tu veux faire des choses illicites,
Eh, il faut de l'argent.

Apparemment, le chemin de l'enfer,
Coûte cher.
Bien que cher,
Étrangement, beaucoup l'aiment.

Payer la zakat,
Est seulement pour ceux qui le peuvent.
Faire le pèlerinage,
Est seulement pour ceux qui le peuvent.

Faire la prière,
Ne coûte rien.
Faire le jeûne,
Ne coûte rien.

Apparemment, le chemin du paradis,
Est bon marché.
Bien que bon marché,
Étrangement, beaucoup le refusent.

Si plus tard, il y a
Quelqu'un qui entre au paradis,
C'est parce qu'il
A fait des efforts.

Si plus tard, il y a
Quelqu'un qui entre en enfer,
Ce n'est pas parce que Dieu
N'aime pas ses serviteurs.

Tout dépend de nous.

Si tu aimes te prostituer,
La maladie en sera la conséquence.
Si tu aimes être malhonnête,
On ne te fera pas confiance.

Si tu aimes voler,
La prison en sera la conséquence.
Si tu aimes jouer,
Tu ne deviendras pas riche.

Apparemment, le chemin de l'enfer,
Est très difficile.
Bien que difficile,
Étrangement, beaucoup insistent.

Si tu aimes prier,
La vie sera paisible.
Si tu aimes jeûner,
Ton corps et ton esprit seront sains.

Si tu aimes faire l'aumône,
Ta richesse sera abondante.
Si tu aimes être sociable,
Tu auras plus d'amis.

Apparemment, le chemin du paradis,
Est très beau.
Bien que beau,
Étrangement, beaucoup le refusent.