Paroles et traduction Rhomar Jessy - Shaquille

Shaquille

I was just a youngin with a chip up on my shoulder
Holding grudges, and revenge weighted as my burden
Heart break, heart aches getting left alone and
Can′t achieve a sense of belonging cause I was sold so
Had to find my worth in things that didn't even matter
The things I′d leave the day I die, along with peoples chatter
People wanna work so they can make they pockets fatter but
I just wanna work so I can show the world the answer uh
Baby look alive i'm, baby look alive I'm
Suffocating from the words i told myself at night I
Doubt I cry I pout I lie in tears when I would try to
Sleep at 3 am but all im hearin is my mind I
Wish that i can be just six again in the philippines
I was playing action figures, I was reading magazines
Information gathered in my head on the daily
Life just wasn′t stabilize, livin′ was too shaky
Livin' in America, never felt belonged
I was in the middle man, no one tagged along
Barely spoke English, everything was gibberish
Bullied by some classmates, buildin′ up my bitterness
Grew up insecure, and I couldnt find a cure
I couldn't endure, and my feelings never sure
Always felt victimized, no intentions pure
Can′t trust anyone, they just wanna lure me
Into all the devilish hellishness they embellish in
I wont let myself believe the bull they keep sellin in
Massacres, marauders, misogynist and menacin'
Round the poor in mind, and the physically perishin′
Livin' in a land where the man with a hundred grand
Wouldn't lend a single hand to the man forever damned
Uh, they be sayin′ its a sad world we live in man
But lemme ask you, are we really livin man? dang...

Шакил

Я был всего лишь юнцом с занозой в плече,
Храня обиды, и месть была моим бременем.
Разбитое сердце, сердечная боль от одиночества,
И не могу обрести чувство принадлежности, потому что я был продан,
Пришлось искать свою ценность в вещах, которые даже не имели значения.
Вещи, которые я оставлю в день своей смерти, вместе с людской болтовней.
Люди хотят работать, чтобы набить свои карманы, но
Я просто хочу работать, чтобы показать миру ответ, эй.
Детка, будь начеку, я, детка, будь начеку, я
Задыхаюсь от слов, которые говорил себе ночью.
Сомневаюсь, плачу, дуюсь, лежу в слезах, когда пытался
Уснуть в 3 часа ночи, но все, что я слышу, это свой разум.
Хотел бы я снова стать шестилетним на Филиппинах.
Я играл в фигурки героев, читал журналы.
Информация собиралась в моей голове ежедневно.
Жизнь просто не была стабильной, жить было слишком шатко.
Живя в Америке, никогда не чувствовал себя своим.
Я был между двух огней, никто не присоединился.
Едва говорил по-английски, все было тарабарщиной.
Травили одноклассники, накапливая мою горечь.
Вырос неуверенным, и я не мог найти лекарство.
Я не мог вынести, и мои чувства никогда не были уверены.
Всегда чувствовал себя жертвой, без чистых намерений.
Не могу никому доверять, они просто хотят заманить меня
Во всю дьявольскую адскую сущность, которую они приукрашивают.
Я не позволю себе поверить в чушь, которую они продолжают продавать.
Резни, мародеры, женоненавистники и угрозы
Вокруг бедных разумом и физически погибающих.
Живя в стране, где человек со ста тысячами
Не протянет руку помощи человеку, навеки проклятому.
Эй, они говорят, что это печальный мир, в котором мы живем, детка.
Но позволь мне спросить тебя, действительно ли мы живем, детка? Черт...