Paroles et traduction Rhonda Vincent - A Little At a Time

A Little At a Time

He doesn't know that everything is changed
He still says he loves me, but now he looks away.
And more than that, he says less and less each day.
He's telling me goodbye a little at a time.
I can see it in his eyes.
I can feel it in his touch.
I hear it in his voice, but he don't say much.
In the quiet moments after we make love, he's telling me goodbye a little at a time.
If he believes by slowing letting go somehow it doesn't show, he's wrong.
No way for him to hide what's going on. I know. I know.
He might get away with lying to himself, but I know him better than anyone else.
He won't admit it, but his heart's already left.
He's telling me goodbye a little at a time.
No way for him to hide what's going on. I know. I know.
Why do I hesitate. Why don't I set him free?
Just bring it to an end and just let him leave.
Maybe deep down in my heart the truth could be I'm telling him goodbye a little time.
Yeah, I'm telling him goodbye a little at a time

Un peu à la fois

Tu ne sais pas que tout a changé
Tu dis toujours que tu m'aimes, mais maintenant tu détournes le regard.
Et plus que ça, tu dis de moins en moins chaque jour.
Tu me dis au revoir un peu à la fois.
Je le vois dans tes yeux.
Je le sens dans ton toucher.
Je l'entends dans ta voix, mais tu ne dis pas grand-chose.
Dans les moments de calme après que nous ayons fait l'amour, tu me dis au revoir un peu à la fois.
Si tu crois qu'en lâchant prise lentement, d'une manière ou d'une autre, ça ne se voit pas, tu te trompes.
Il n'y a aucun moyen pour toi de cacher ce qui se passe. Je sais. Je sais.
Tu peux t'en sortir en te mentant à toi-même, mais je te connais mieux que quiconque.
Tu ne l'admettras pas, mais ton cœur est déjà parti.
Tu me dis au revoir un peu à la fois.
Il n'y a aucun moyen pour toi de cacher ce qui se passe. Je sais. Je sais.
Pourquoi est-ce que j'hésite ? Pourquoi ne te libère-je pas ?
Met simplement fin à tout ça et laisse-moi partir.
Peut-être que, au fond de mon cœur, la vérité est que je te dis au revoir un peu à la fois.
Oui, je te dis au revoir un peu à la fois