Paroles et traduction Rhonda Vincent - If Heartaches Had Wings

If Heartaches Had Wings

It's three in the morning on a Saturday night.
The laundry and dishes just ain't worth the fight.
Headlights are dancin' across the living room wall.
And that long distant highway just echos the hall.
Now the babies are sleeping on back in their room,
And he's been passed out on the sofa since noon.
Nobody told her about none of these things,
And God knows, she'd leave there if heartaches had wings.
If heartaches had wings she would fly,
Away like some bird through the night.
It's a long, long way from a young girl's dream,
But she'd surely leave there if heartaches had wings.
She grew up believin' that wishes come true:
A knight on a white horse, like some young girls do.
So she married her the captain of the school football team,
Just like she was supposed to as Homecoming Queen.
If heartaches had wings she would fly,
Away like some bird through the night.
It's a long, long way from a young girl's dream,
But she'd surely leave there if heartaches had wings.
She turns out the lights and she lays down in bed,
The sound of that highway still runs through her head.
She closes her eyes and she whispers those prayers,
And falls asleep wondering: "Does anyone care?"
If heartaches had wings she would fly,
Away like some bird through the night.
It's a long, long way from a young girl's dream,
God knows, she'd leave there if heartaches had wings.
If heartaches had wings.

Si les chagrins avaient des ailes

Il est trois heures du matin, un samedi soir.
Le linge et la vaisselle ne valent pas la peine de se battre.
Les phares dansent sur le mur du salon.
Et cette longue autoroute lointaine résonne dans le couloir.
Maintenant, les bébés dorment à l'arrière dans leur chambre,
Et il est assommé sur le canapé depuis midi.
Personne ne lui a parlé de tout ça,
Et Dieu sait, elle s'en irait si les chagrins avaient des ailes.
Si les chagrins avaient des ailes, elle s'envolerait,
Comme un oiseau dans la nuit.
C'est un long, long chemin depuis le rêve d'une jeune fille,
Mais elle s'en irait sûrement si les chagrins avaient des ailes.
Elle a grandi en croyant que les souhaits se réalisent :
Un chevalier sur un cheval blanc, comme certaines jeunes filles.
Alors elle a épousé le capitaine de l'équipe de football du lycée,
Comme elle était censée le faire en tant que reine du bal de fin d'année.
Si les chagrins avaient des ailes, elle s'envolerait,
Comme un oiseau dans la nuit.
C'est un long, long chemin depuis le rêve d'une jeune fille,
Mais elle s'en irait sûrement si les chagrins avaient des ailes.
Elle éteint les lumières et se couche,
Le bruit de cette autoroute résonne encore dans sa tête.
Elle ferme les yeux et murmure ses prières,
Et s'endort en se demandant : "Est-ce que quelqu'un se soucie de moi ?"
Si les chagrins avaient des ailes, elle s'envolerait,
Comme un oiseau dans la nuit.
C'est un long, long chemin depuis le rêve d'une jeune fille,
Dieu sait, elle s'en irait si les chagrins avaient des ailes.
Si les chagrins avaient des ailes.