Cả Nhà Lên Chức - Rhymastic traduction en allemand

Cả Nhà Lên Chức

Lên là lên là lên luôn
Lên là lên là lên luôn
Lên là lên là lên luôn
Lên là lên là lên luôn
Bao nhiêu năm cống hiến ngoài đời
Thì ai không mong thăng tiến
Ta đây như dưới giếng nhìn trời
Ngoài kia đông vui như kiến
Cũng cố gắng đứng kiễng vài lần
Để ganh đua để hoàn thiện
Nhưng từ khi con đến mọi thứ đảo điên
Mới năm qua bàn tay này
Từng gồng gánh cả tấn ấp ủ
Gánh cả tấn hồ sơ gánh cả công danh, trọng trách có đủ
Năm nay hai bàn tay ta lại gồng gánh thêm một thằng cu
Lâu ra thải ra một bãi trọng trách lù lù
Dù chẳng với đến chức cao vời vợi
Thì trong lòng của bé bố vẫn đứng cao hơn trời
Nhà ba đời làm bố
Mẹ tưng bừng hò dô
Cả nhà thăng tiến
Khi con lớn lên từng giờ
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức mẹ này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố chức mẹ
Chức bố chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Bao đêm thao thức kể từ khi ta lên chức
Ôm ông con y như đúc trong tay
Ông con thơm phức
Nhưng đôi khi có một chút tâm tư
Là sẽ liền trút ra ngay
Đôi khi có chút lôi thôi mang luôn bực tức
Ta đem vứt theo đống "mứt" bầy nhầy
Nên dù nhọc sức
Chẳng thứ quyền lực nào sánh được niềm hạnh phúc sum vầy
Thay những chuyến phượt không điểm dừng
Bằng bước chân con đi chập chững
Thay những cuộc nhậu đầy tưng bừng
Bằng bình sữa ấm tay bố bưng
Cầm tay hướng dẫn con cách cụng
Dạy ông bạn nhậu từ trong trứng
Cuộc sống sung túc khi mỗi ngày
Thêm một lí do để ăn mừng
Dù chẳng với đến chức cao vời vợi
Thì trong lòng của bé bố vẫn đứng cao hơn trời
Nhà ba đời làm bố
Mẹ tưng bừng hò dô
Cả nhà thăng tiến
Khi con lớn lên từng giờ
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức mẹ này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố chức mẹ
Chức bố chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên luôn lên luôn lên luôn
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên luôn lên luôn lên luôn
Lên luôn

Die ganze Familie steigt auf

Hoch, hoch, immer höher!
Hoch, hoch, immer höher!
Hoch, hoch, immer höher!
Hoch, hoch, immer höher!
Wie viele Jahre hab ich mich draußen im Leben abgerackert,
Wer wünscht sich da nicht, befördert zu werden?
Ich hier, wie vom Grund eines Brunnens zum Himmel blickend,
Draußen wimmelt es fröhlich wie Ameisen.
Hab auch ein paar Mal versucht, mich auf die Zehenspitzen zu stellen,
Um mitzuhalten, um mich zu vervollkommnen.
Aber seit unser Kind kam, steht alles kopf.
Erst letztes Jahr haben diese Hände
Tonnen von gehegten Plänen getragen,
Tonnen von Akten, Ruhm und Verantwortung, alles war dabei.
Dieses Jahr tragen meine Hände wieder, aber diesmal einen kleinen Jungen.
Der ab und zu eine große Ladung Verantwortung absetzt, ganz unübersehbar.
Auch wenn ich keine himmelhohe Position erreiche,
Im Herzen des Kleinen ist Papa immer noch größer als der Himmel.
Schon drei Generationen Väter in der Familie,
Mama jubelt begeistert mit, ho-jo!
Die ganze Familie steigt auf,
Während unser Kind mit jeder Stunde wächst.
Hoch, hoch, immer höher!
Aber das ist der Aufstieg zum Papa!
Hoch, hoch, immer höher!
Aber das ist dein Aufstieg zur Mama, Liebling!
Hoch, hoch, immer höher!
Aber das ist der Aufstieg zum Papa, zur Mama,
Papa-Amt, Mama-Amt.
Aufstieg zum Papa, Aufstieg zur Mama.
Aufstieg zum Papa, Aufstieg zur Mama.
Aufstieg zum Papa, Aufstieg zur Mama.
Wie viele schlaflose Nächte, seit ich diese "Position" habe.
Den kleinen Kerl, wie aus einem Guss, in meinen Armen haltend,
Der Kleine duftet so gut.
Aber manchmal, wenn er ein bisschen was auf dem Herzen hat,
Lässt er es sofort raus.
Manchmal ein bisschen Chaos, das Ärger bringt,
Das werf' ich dann mit dem Haufen klebriger "Marmelade" weg.
Deshalb, auch wenn es anstrengend ist,
Keine Macht der Welt kann mit dem Glück des Zusammenseins mithalten.
Statt endloser Rucksacktouren,
Die unsicheren ersten Schritte unseres Kindes.
Statt ausgelassener Trinkgelage,
Die warme Milchflasche, die Papas Hände halten.
Die Hand nehmen, dem Kind das Anstoßen beibringen,
Den kleinen Saufkumpan schon im Ei unterrichten.
Ein erfülltes Leben, wenn es jeden Tag
Einen neuen Grund zum Feiern gibt.
Auch wenn ich keine himmelhohe Position erreiche,
Im Herzen des Kleinen ist Papa immer noch größer als der Himmel.
Schon drei Generationen Väter in der Familie,
Mama jubelt begeistert mit, ho-jo!
Die ganze Familie steigt auf,
Während unser Kind mit jeder Stunde wächst.
Hoch, hoch, immer höher!
Aber das ist der Aufstieg zum Papa!
Hoch, hoch, immer höher!
Aber das ist dein Aufstieg zur Mama, Liebling!
Hoch, hoch, immer höher!
Aber das ist der Aufstieg zum Papa, zur Mama,
Papa-Amt, Mama-Amt.
Aufstieg zum Papa, Aufstieg zur Mama.
Immer höher, immer höher, immer höher!
Aufstieg zum Papa, Aufstieg zur Mama.
Aufstieg zum Papa, Aufstieg zur Mama.
Immer höher, immer höher, immer höher!
Immer höher!