Paroles et traduction Rhymastic - Lạc

Lạc

Rhymastic
Space Speakers
Có những lúc âm nhạc không để trải cuộc đời ta
Chỉ đơn giản để kể lại những câu chuyện vô tình ta bắt gặp

Lạc, ta lạc vào giữa những dòng trăn trở
Tiệc tan đêm tàn, ta miên man với những tấc thơ
Có bút có mực, có người bạn là những trang vở
Nhẹ nhàng như thế, ta cứ lạc vào một giấc mơ

Và ta cũng chẳng nhớ đây là đâu
Có vẻ như ta đang đứng trên một góc phố khu gầm cầu
Trong thân xác một thằng nhỏ áo ba lỗ
Dắt theo sau một đứa em gái mù lòa mà nó chẳng rõ đang đi đâu

Có lẽ là tới con ngõ ở đằng sau
Nơi một thằng thanh niên đang đứng chờ và ra dấu
Thoáng giật mình, ta lại lạc giữa một lô những hàng lẩu
Tay cẩm rổ kẹo cao su "Cô ơi cô mua dùm cháu"

Đêm qua mau, ta lại thấy mình trong một căn gác
Cạnh thằng thanh niên kia đang ngồi đong đếm từng đồng bạc
Rồi hồn lìa khỏi xác, trở về chiếc bàn thân quen còn chút hơi men nơi cổ họng
Ta lạc

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc, ta lạc vào giữa muôn vạn làn khói
Bay thật chậm như thân xác này đang trôi
Miệng muốn nói, tay muốn viết mà như cạn lời
Rồi cứ thế nhắm mắt lại, ta lạc vào trong đêm tối

Gió đang rít hai bên tai
Xung quanh ta bao nhiêu người ta chẳng biết ai là ai
Lạc giữa tiếng xì xào, mọi thứ tối sầm lại
Bỗng nhận ra mẹ đang nằm cạnh ta, mắt mẹ nhắm mãi

Lạc vào trong mơ hồ, ta nghe tiếng khóc mếu
"Mẹ ơi cứu con với" – Đâu đó tiếng thằng nhóc kêu
Đầu ta quay, ta vùng vẫy giữa dòng nước xoáy
Để bỗng thấy có vòng tay ai ôm lấy đây ta không hiểu

Phải chăng cùng một người trao ta hai lần sự sống
Để đổi lại là linh hồn trở về với hư không
Ta lạc một lần nữa giữa những tiếc khóc vô vọng
Giữa những nén nhang, chiếc khan tang và nắp quan tài đã đóng
Ta lạc

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Và ta lạc giữa dòng kí ức năm xưa
Khi ta còn có bố lo miếng ăn ngày dăm bữa
Đứa em gái mới ngày nào còn đang thời ẵm ngửa
Giờ đã lon ton chạy đùa dưới những góc nắng ban trưa

Đâu còn nữa những ngày tháng vui vẻ bên nhau
Khi những bữa cơm dần bị bố thay bằng những đêm nhậu
Chén rượu đầy bố uống cạn để cho quên sầu
Và để thay những nụ cười bằng những trận đánh ngày một thêm đau

Đến một ngày, khi những trận đòn vượt qua tầm kiểm soát
Đứa em gái tội nghiệp vô tình bị mảnh chai đâm vào mắt
Miệng nó khóc, máu nó chảy, tay nó nắm thật chặt
Ta kéo nó chạy, bỏ lại sau lưng tiếng la mắng quát nạt

Và tiếng chửi vẫn cứ đuổi theo mỗi con phố ta qua
Đến khi ta nghe tiếng xe đâm mạnh và tiếng bố ta la
Đó là khi ta lạc giữa mông lung và sợ hãi
Cứ thế ta đi lạc, mãi không thể trở lại

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Ta lạc giữa những thân quen
Lạc trong cơn say mềm
Lạc giữa những xô bồ
Ta lạc giữa những góc phố
Lạc trong bao đêm lạnh
Lạc giữa những âm thanh
Ta lạc giữa những chơi vơi
Rồi lạc vào một mảnh đời

Потерянный

Rhymastic
Space Speakers
Бывает, музыка не для того, чтобы описать нашу жизнь,
А просто чтобы рассказать истории, случайно нами услышанные.

Потерянный, я теряюсь среди потока раздумий,
Пир окончен, ночь угасает, я погружаюсь в строки стихов.
Есть ручка, есть чернила, есть друг – это страницы тетради,
Так легко, я словно теряюсь в сладком сне.

И я даже не помню, где я,
Кажется, я стою на углу улицы под мостом,
В теле мальчишки в майке,
Ведущего за собой слепую сестру, не зная, куда.

Может, к переулку позади,
Где ждет парень и машет рукой.
Вздрогнув, я снова теряюсь среди лавочек с едой,
В руке корзина с жевательной резинкой: "Теть, купите у меня".

Ночь проходит быстро, я оказываюсь на чердаке,
Рядом тот парень считает мелочь,
И душа покидает тело, возвращаясь к знакомому столу с остатками вина в горле,
Я потерянный.

Потерянный во сне, одинокий,
Когда здесь всё окутано туманом,
Я стою растерянный, ошеломленный,
Вдали кто-то ждет меня.

Потерянный во сне, одинокий,
Когда здесь всё окутано туманом,
Я стою растерянный, ошеломленный,
Вдали кто-то ждет меня.

Потерянный, я теряюсь среди тысяч клубов дыма,
Они медленно плывут, как и мое тело,
Хочется говорить, писать, но слова иссякли,
Я закрываю глаза и теряюсь в темноте ночи.

Ветер свистит в ушах,
Вокруг много людей, я не знаю, кто они,
Теряюсь в шепоте, все погружается во тьму,
Вдруг понимаю, что рядом мама, ее глаза закрыты навсегда.

В тумане слышу плач,
"Мама, спаси меня!" – где-то кричит мальчик.
Голова кружится, я барахтаюсь в водовороте,
Вдруг чьи-то руки обнимают меня, я не понимаю.

Может, один и тот же человек дважды подарил мне жизнь,
В обмен на душу, возвращающуюся в пустоту?
Я теряюсь снова среди отчаяния и слез,
Среди аромата благовоний, траурных платков и закрытой крышки гроба.
Я потерянный.

Потерянный во сне, одинокий,
Когда здесь всё окутано туманом,
Я стою растерянный, ошеломленный,
Вдали кто-то ждет меня.

Потерянный во сне, одинокий,
Когда здесь всё окутано туманом,
Я стою растерянный, ошеломленный,
Вдали кто-то ждет меня.

И я теряюсь в воспоминаниях прошлого,
Когда у меня был отец, заботящийся о еде,
Моя младшая сестра, совсем недавно еще младенец,
Теперь бегает и играет под лучами полуденного солнца.

Где те счастливые дни, проведенные вместе?
Когда ужины сменились отцовскими пьянками,
Он осушал полные бокалы, чтобы забыть печаль,
И заменил улыбки побоями, которые становились все больнее.

Однажды, когда побои вышли из-под контроля,
Бедная сестра случайно поранила глаз осколком бутылки.
Она плакала, кровь текла, она крепко сжимала мою руку,
Я потащил ее за собой, оставляя позади крики и ругань.

И ругательства преследовали нас на каждой улице,
Пока мы не услышали звук удара машины и крик отца.
Тогда я потерялся в растерянности и страхе,
Так я и заблудился, не в силах вернуться.

Потерянный во сне, одинокий,
Когда здесь всё окутано туманом,
Я стою растерянный, ошеломленный,
Вдали кто-то ждет меня.

Потерянный во сне, одинокий,
Когда здесь всё окутано туманом,
Я стою растерянный, ошеломленный,
Вдали кто-то ждет меня.

Потерянный во сне, одинокий,
Когда здесь всё окутано туманом,
Я стою растерянный, ошеломленный,
Вдали кто-то ждет меня.

Потерянный во сне, одинокий,
Когда здесь всё окутано туманом,
Я стою растерянный, ошеломленный,
Вдали кто-то ждет меня.

Я теряюсь среди знакомых,
Теряюсь в опьянении,
Теряюсь в суете,
Я теряюсь на улицах,
Теряюсь в холодных ночах,
Теряюсь в звуках,
Я теряюсь в неизвестности,
И теряюсь в чужой судьбе.