Nguoi Va Ta - Thanh Huyen , Rhymastic traduction en allemand

Nguoi Va Ta

Người làm gió theo mây bay về trời
Người thì làm hồn cây thu lay nhẹ lơi
Người theo gót chân ai bao cuộc tình
Người đành hoài mong theo ai lặng thinh
Người gọi ta những đêm đông ồn ào
Chỉ để hỏi xem lòng ta ra sao...
Người chờ mong những yêu thương dạt dào
Vang nhẹ tên ai trong những chiêm bao

Người là ai, là ta hay là em hay là anh hay làm sao để biết
Người ngày mai rời xa hay sẽ đến đây thật nhanh để rồi đi rồi tiếc.
Ta gọi tên ai gọi tên ai trong ta...
Và ta sẽ quên ai sẽ cho ai đi qua cuộc đời ta...

Người mang hết bao lo toan bộn bề
Người thì chờ mong ta từng đêm...
Người yên giấc khi ai vẫn suy tư
Người thì nguyện yêu thương ta nghìn thu.
Ai sẽ nhớ khi thân ta gầy mòn
Ai sẽ thương ta mong ta nhiều hơn
Mong người, ta chỉ mong tấm lòng
Người liệu có như lời người nói không...

Người là ai là ta hay là em
Hay là anh hay làm sao để biết
Người ngày mai vụt qua hay sẽ đến đây và mang theo lời yêu trọn kiếp
Ta gọi tên ai gọi tên ai trong ta...
Và ta sẽ quên ai sẽ cho ai đi qua cuộc đời ta...

Rồi ngày tháng vẫn lặng lẽ trôi
Chợt nhận ra rằng mình vẫn bên người
Để từng phút cứ thế lặng nhìn nhau cho tình yêu dẫn lối...
Dù cho ngày mai thu kia không tới...
Chẳng thể quên từng ánh mắt bờ môi...
Lại ngồi vu vơ hát về chuyện tình của ta và người...

Der Andere und Ich

Du lässt den Wind mit den Wolken zum Himmel ziehen
Du lässt die Seele des Herbstbaums sanft wehen
Du folgst den Schritten anderer in vielen Lieben
Du musst endlos hoffen, schweigend jemandem folgend
Du rufst mich in lauten Winternächten an
Nur um zu fragen, wie es meinem Herzen geht...
Du erwartest sehnsüchtig überschwängliche Liebe
Flüsterst leise jemandes Namen in deinen Träumen

Wer bist du, bin ich es, oder bist du es, oder er, wie soll ich es wissen?
Wirst du morgen fortgehen oder schnell hierher kommen, nur um dann zu gehen und zu bereuen?
Wen rufe ich, wen rufe ich in mir...
Und wen werde ich vergessen, wen werde ich durch mein Leben gehen lassen...

Du trägst alle Sorgen und Mühen
Du erwartest mich jede Nacht...
Du schläfst ruhig, während jemand noch nachdenkt
Du schwörst, mich für tausend Herbste zu lieben.
Wer wird sich erinnern, wenn mein Körper schwach wird
Wer wird mich lieben, sich mehr nach mir sehnen
Ich sehne mich, ich sehne mich nur nach deinem Herzen
Wirst du so sein, wie du es sagst...

Wer bist du, bin ich es, oder bist du es,
oder er, wie soll ich es wissen?
Wirst du morgen vorbeiziehen oder hierher kommen und die Liebe für ein ganzes Leben mitbringen?
Wen rufe ich, wen rufe ich in mir...
Und wen werde ich vergessen, wen werde ich durch mein Leben gehen lassen...

Und die Tage vergehen weiterhin leise
Plötzlich erkenne ich, dass ich immer noch bei dir bin
Um jeden Moment einfach so dazusitzen, uns anzusehen, uns von der Liebe leiten zu lassen...
Auch wenn der morgige Herbst nicht kommt...
Ich kann deine Augen, deine Lippen nicht vergessen...
Ich sitze wieder gedankenverloren da und singe über die Liebesgeschichte von mir und dir...