Paroles et traduction Rhymester feat. MAKI THE MAGIC - ビッグ・ウェンズデー

ビッグ・ウェンズデー

ブラックライト フラッシュライト
照らし出す無数の深海魚
A-SideからB-Side
DJのスキルは今宵もタイト
悪くないぜ 今晩のムード
ラウンジに群がる馴染みのクルーと
世界情勢に経済危機 社会問題に一般常識
除く話題で軽く盛り上がり
深め合うロクデナシの繋がり
Yeah, 上がってこうぜ
っていうかまず出来上がってこうぜ

豊かな実り 麦の海に繰り出し今夜も波乗り
こりゃデカイぞ 伝説のビッグ･ウェンズデー
乗りこなせ この面子で

ダンスフロアの子猫チャン達
振り撒くフェロモンで常に半勃ち
きっとあの子もトベトベツチノコ
ってなロマンで育つキノコ
逞しく生き抜こう like ピノコ
神が授けた奇跡の子
メンタリー成人男子校生
クソガキそのままの嗜好性
ディープな下ネタに殺人ギャグ
暴走し始める別人格
女子達を引かす事も辞さず
敢えてクソエグめの話題持ち出す
人呼んで人間PCエンジン
ウケまくる巷の奇人変人
同志たちとは以心伝心
ナイス選曲だぜDJ Jin
音楽は素晴らしい
あと酒とバカ話抜きではやっぱ悲しい
ホラ乾杯だ 待ったなし
てな調子で盛り上がりっぱなし

豊かな実り 麦の海に繰り出し今夜も波乗り
こりゃデカイぞ 伝説のビッグ･ウェンズデー
乗りこなせ この面子で

時刻はすでに3時とっくに回ってもう3時半に
パーティな奴らはまだ眠らず
右に左に体揺らす
DJは黙々とビートキープ
俺は夜中にデイドリーム
見てるような目で話しかける
彼女の服にカクテルぶっかける
マジでメンゴ 許してチョンマゲ
飲み直さないか? バーかどっかで
シカトかよブス 来いや明後日
っていうかこの曲なんてったっけ?
やばくねー? クソやばくねー?
最近の新譜つまらなくねー?
どうしたのよマイメン 元気ないぜ
相談しろよ 遠慮しないで
俺も最近体調悪くて悪くて
なんか体がダルくて
気を付けときな健康管理
たまにゃ設けな休肝日
ま、そりゃそうと飲もうぜ もう少し
難しい話は良しとし
って時に閉店かよ ざけんなよ
延長戦 ファミレスに持ち越し

Big Wednesday

Blacklight Flashlight
Illuminates countless deep-sea fish
A-Side from B-Side
The DJ's skills are tight tonight
The mood is good tonight
In the lounge with the usual crew
Excluding world news, economic crises, and social issues from general knowledge
Slightly hype up the conversation
Deepening the connection of good-for-nothings
Yeah, let's get high
Or rather let's get drunk first

Abundant harvest, heading out onto the wheat sea tonight to ride the waves
This is huge, the legendary Big Wednesday
Let's ride it, with this crew

The kittens on the dance floor
Constantly semi-aroused by their pheromones
Surely that girl is a clitocybe nebularis too
That's the kind of romance that grows mushrooms
Let's live tenaciously like Pinocchio
A miracle child given by God
Mentally mature high school boys
Sexual preferences of little brats
Deep dirty jokes and murder gags
Another personality starts to run wild
Not hesitating to put off girls
Intentionally bringing up extremely gross topics
People call him a human PC Engine
Eccentrics and weirdos who are popular on the street
Like-minded people are in perfect harmony
Nice selection, DJ Jin
Music is wonderful
Alcohol and stupid talk are also essential
Come on, cheers, no waiting
And so the excitement continues

Abundant harvest, heading out onto the wheat sea tonight to ride the waves
This is huge, the legendary Big Wednesday
Let's ride it, with this crew

It's already past 3 o'clock, half past 3
The party animals haven't slept yet
Swaying their bodies left to right
The DJ silently keeps the beat
I'm daydreaming in the middle of the night
Talking to her as if she were watching me
She spilled a cocktail on her dress
I'm really sorry, please forgive me
Why don't we go for another drink? At a bar or somewhere
Ignoring me, huh? Ugly girl, come on, the day after tomorrow
By the way, what's the name of this song?
Isn't it terrible? Isn't it terrible?
Aren't the new releases recently boring?
What's wrong, my friend? You don't look well
Tell me what's wrong, don't be shy
I've been feeling sick lately too
My body feels heavy
Be careful with your health
Take a break from drinking once in a while
Anyway, let's drink a little more
Let's stop talking about difficult things
And then, what? It's closing time? An outrage!
Extended round, let's move to a family restaurant