Paroles et traduction RHYMESTER feat. PUNPEE - Kids In The Park feat. PUNPEE

Kids In The Park feat. PUNPEE

ブッ飛んだり ヘコんだり
本当もう忙しいね Kids in Park
目的は無し！
ママもほっぽらかしで 指さす New frontier の行方
また次ね いつ遊ぶの？

悩みごと お仕事 辛い出来事 古臭くて愚かな決まりごと
だけの暮らしじゃ息が詰まっちゃう だからまた皆つい集まっちゃう
そこは誰でも出入りが自由で 基本気ままに元気を充電
しちゃっていい場 何したってフリーだ
それぞれが好き勝手やってフィーバー！
ま、ケガやケンカもたまに大事 痛みを通した学びこそが第一
流したぶん強くなる赤い血がいちいちバイキン退治する毎日
叫んで踊れ 暴れて汚れ 無垢な神の子供たちに戻れ
わんぱくのまま生き残れ この世界にいま咲き誇れ！

ブッ飛んだり ヘコんだり
本当もう忙しいね Kids in Park
目的は無し！
ママもほっぽらかしで 指さす New frontier の行方
また次ね いつ遊ぶの？

Eeny meeny miny moe Meeny miny moe
この御時世 オトナにも コドモにも
その人なりの 心の闇も あるでしょうとも きっとあなたにも
オトナのフリに疲れたキミも コドモのフリに飽きたキミも
ありのままの 姿見せようよ ロリポップのように弾けようよ(Pop！)
ここは公園 コドモの天国 及びはしないのさオトナの権力
フレンドのフレンドはみなフレンド
だからワールドに広げようフレンドのワ！(ワ！)
「和を以て貴しと為す」(は)「みんなでなかよくあそびましょう」(です)
コドモにだってあるのさルール わかった上でLet's play the fool
(例えば)ないてるこがいたらなぐさめる
(例えば)いじめっこがいたらたしなめる
(例えば)じゅんばんこ(例えば)かわりばんこ
(例えば)ひとつしかないならはんぶんこ(でしょ！？)
コドモにできて オトナにできぬ 訳などないさ ボクらはできる
さあ まざろう まざろう 濁らずに この空のように澄みわたろう

しゅんとしたり しゃんとしたり
本当もう忙しいね Kids in Park
目的は無し！
パパもほっぽらかしで 指さす New frontier の行方
また次ね いつ遊ぶの？

やがて誰もが遊び疲れて はしゃぎ過ぎてとっくに声も嗄れて
ひとり帰り ふたり帰り 次第にひとけも消えてく 続きは次回に
今日はひとまず命の洗濯済ましてただ泥のように眠れ
出来たばっかの思い出抱いて夢の世界を駆け巡れ！

Kids In The Park feat. PUNPEE

Up and down we go
We're so busy, like kids in a park, my dear
No purpose, no direction
We leave our mothers behind and point at the new frontier
See you later, when can we play again?

Worries, work, hardships, outdated and foolish rules
Living with just these things makes us suffocate, so we gather here again
This is a place where anyone can come and go as they please, and recharge their spirits
You can do whatever you want here, you're free
Everyone's doing their own thing, having a blast
Well, sometimes injuries or fights are important, because learning through pain is the most important thing
We get stronger with every drop of red blood that fights off germs every day
Scream, dance, get dirty, and become innocent children of God again
Stay wild and survive, bloom in this world now!

Up and down we go
We're so busy, like kids in a park, my dear
No purpose, no direction
We leave our mothers behind and point at the new frontier
See you later, when can we play again?

Eeny meeny miny moe Meeny miny moe
In these times, adults and children alike
Have their own darkness in their hearts, you probably do too
If you're tired of pretending to be an adult, or if you're bored of pretending to be a child
Let's show our true selves, let's burst like a lollipop (Pop!)
This is a park, a paradise for children, adult power doesn't reach here
A friend of a friend is a friend
So let's spread the word of friends around the world (Wa!)
“Harmony is to be valued” (is) “Let's all play nicely together” (that is)
Even children have rules, we understand that and let's play the fool
(For example) if someone is crying, comfort them
(For example) if someone is bullying, discipline them
(For example) take turns (for example) share
(For example) if there's only one, let's split it in half (right?!)
What children can do, adults should be able to do too, we can do it
Come on, let's mix together, let's become clear like the sky without getting muddy

Spirits up or down
We're so busy, like kids in a park, my dear
No purpose, no direction
We leave our fathers behind and point at the new frontier
See you later, when can we play again?

Eventually, everyone gets tired of playing, we're too hoarse from having too much fun
One goes home, then another, gradually the crowd disappears, to be continued
For now, we've cleansed our spirits, let's just sleep like the dirt we are
Embracing the memories we've just made, let's run through the dream world!