Paroles et traduction RHYMESTER - B-BOYイズム

B-BOYイズム

決して譲れないぜ この美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く轟く ベースの果てに
見た 揺るぎない 俺の美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く 轟く ベースの如く

俺の名前は b-boy 神の申し子 よく聴きな 道行くトーシロ yo
そこの b-boy の wanna be boy 君だ 聞こえたら 即答しろ
畑違い 人間違いってか? わかったから黙ってな
目クソ鼻クソのカテゴライズ 耳クソの価値もない
だから語り明かそう 赤子同然の若僧
はぐらかそうとか 茶化そうとせずに
さあ 寄ってきな 丸出しの志 語るセミナー 開講
それじゃ 相棒 b-boy の "B" を定義してみな
決して譲れないぜ この美学
ナニモノにも媚びず己を磨く

決して譲れないぜ この美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く轟く ベースの果てに
見た 揺るぎない 俺の美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く 轟く ベースの如く yeah
Ooh たまる

数はともかく 心は少数派 俺たちだけに聴こえる 特殊な電波
よく見ときな 最後にはどちらの勝ちか アマノジャクたちの価値観
なにせ 行く手はエラク遠距離 足跡からも学ぶぜ謙虚に
あえて時には手も汚そう 愛なき時代のさなかにようこそ

何度でも言うぞ 俺の名前は黄色い b-boy
ハンパなく ナンバーワン yeah
手前ミソ売りつける商人 毎週末の金土の
テレビドラマの中に後ろ姿
見つけられなかった仲間たちのため
Kick the verse 歌詞 蹴っとばす
まるでストレスとばす ジェットバス

冬をしのげ そのたくましさ見習え はだしのゲン
傘もささずに歩く土砂降りの中を
見ろよこの晴れやかな顔 欲得 超えたヤセガマン yeah
そこにこそこだわるぜ
'Cause I'm the man 渋滞続く ハイウェイ
尻目に マイウェイ
行くぜこのまま寝ないで

決して譲れないぜ この美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く轟く ベースの果てに
見た 揺るぎない 俺の美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く 轟く ベースの如く
Yeah
いかにも 俺が b-boy のなかの b-boy ただの b-boy
自分が自分であることを誇る
ただ それだけ 命懸けで守る イビツに ひずむ俺イズムの
イビツこそ自らと気付く
奴らのカラー分かつ このプリズム 奴らに共通なこのリズム

心こめて描く繊細なタッチ
栄光なき天才たちに捧ぐ僕からの鎮魂歌
または 決して屈せざる奴らの国歌
生まれ育ち国籍は違え
この旗のもと忠誠を誓え
ドロに まみれつつ生きてく
技術と知恵 身につけ約束の土地へ

B-BOYイズム (B-BOY И́зм)

Никогда не сдамся, детка, это моя эстетика. Ни перед кем не прогнусь, оттачиваю себя.
Только для великолепных негодяев, до самых глубин баса доносится грохот.
Видишь, непоколебима моя эстетика. Ни перед кем не прогнусь, оттачиваю себя.
Только для великолепных негодяев доносится грохот, подобно басу.

Моё имя – b-boy, дитя божье. Слушай внимательно, проходящий мимо профан, yo!
Эй ты, b-boy wannabe, если слышишь, отвечай немедленно.
Не твоё дело, ошибся человеком, да? Я понял, так что молчи.
Категоризация на уровне козявок из носа и глаз, не стоит и выеденного яйца.
Поэтому давай поговорим начистоту, юнец, словно младенец.
Не пытайся увиливать или шутить.
Давай, подойди ближе, открытый семинар объявляется открытым.
Итак, дружище, давай определим, что означает "B" в b-boy.
Никогда не сдамся, детка, это моя эстетика.
Ни перед кем не прогнусь, оттачиваю себя.

Никогда не сдамся, детка, это моя эстетика. Ни перед кем не прогнусь, оттачиваю себя.
Только для великолепных негодяев, до самых глубин баса доносится грохот.
Видишь, непоколебима моя эстетика. Ни перед кем не прогнусь, оттачиваю себя.
Только для великолепных негодяев доносится грохот, подобно басу, yeah.
Ooh, накапливается.

Несмотря на количество, в душе мы меньшинство. Только мы слышим эту особую волну.
Смотри внимательно, кто в итоге победит. Ценности упрямцев.
Ведь путь впереди долог. Скромно учусь даже на своих ошибках.
Иногда приходится пачкать руки. Добро пожаловать в эпоху без любви.

Скажу ещё раз, моё имя – жёлтый b-boy.
Невероятно, номер один, yeah.
Торговец, впаривающий свой товар, каждую пятницу и субботу.
Видел свой силуэт в телевизионной драме.
Ради друзей, которых не смог найти.
Kick the verse, выбиваю текст.
Словно выпускаю пар в джакузи.

Перезимуй, учись этой стойкости у Босоногого Гэна.
Иду под проливным дождём без зонта.
Посмотри на это сияющее лицо, превосходящее жадность и корысть, вынужденное терпение, yeah.
Именно на этом я зациклен.
'Cause I'm the man, пробки на хайвее.
Иду своим путём.
Пойду дальше, не буду спать.

Никогда не сдамся, детка, это моя эстетика. Ни перед кем не прогнусь, оттачиваю себя.
Только для великолепных негодяев, до самых глубин баса доносится грохот.
Видишь, непоколебима моя эстетика. Ни перед кем не прогнусь, оттачиваю себя.
Только для великолепных негодяев доносится грохот, подобно басу.
Yeah.
Ведь я b-boy среди b-boyев, просто b-boy.
Горжусь тем, кто я есть.
Только это и защищаю ценой жизни. Искажённый, извращённый мой изм.
Осознаю, что эта искажённость – это я сам.
Разделяю цвета других, эта призма. Этот общий для них ритм.

С душой рисую нежными мазками.
Посвящаю безвестным гениям свою заупокойную песню.
Или гимн тех, кто никогда не сдаётся.
Родина, происхождение, национальность – всё разное.
Клянитесь в верности под этим флагом.
Живём, измазанные в грязи.
Овладеваем навыками и знаниями, идём к земле обетованной.