Paroles et traduction RHYMESTER - B-Boyイズム (Habanero Posse Remix)

B-Boyイズム (Habanero Posse Remix)

決して譲れないぜ この美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く轟く ベースの果てに
見た 揺るぎない 俺の美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く 轟く ベースの如く
俺の名前は B-BOY 神の申し子 よく聴きな 道行くトーシロ
そこの B-BOYの Wanna be boy 君だ 聞こえたら 即答しろ
畑違い 人間違いってか? わかったから黙ってな
目クソ鼻クソのカテゴライズ 耳クソの価値もない
だから語り明かそう 赤子同然の若僧
はぐらかそうとか 茶化そうとせずに
さあ 寄ってきな 丸出しの志 語るセミナー 開講
それじゃ 相棒 B-BOYのB を定義してみな
(決して譲れないぜ この美学) ナニモノにも媚びず己を磨く
(※くり返し)
数はともかく 心は少数派 俺たちだけに聴こえる 特殊な電波
よく見ときな 最後にはどちらの勝ちか アマノジャクたちの価値観
なにせ 行く手はエラク遠距離 足跡からも学ぶぜ謙虚に
あえて時には手も汚そう 愛なき時代のさなかにようこそ
何度でも言うぞ 俺の名前は黄色い B-BOY ハンパなく ナンバーワン
手前ミソ売りつける商人 毎週末の金土の テレビドラマの中に後ろ姿
まるでストレスとばす ジェットバス
冬をしのげ そのたくましさ見習え はだしのゲン
傘もささずに歩く土砂降りの中を
見ろよこの晴れやかな顔 欲得 超えたヤセガマン
イエー そこにこそこだわるぜ
CauseI'mthe man 渋滞続く ハイウェイ 尻目に マイウェイ
行くぜこのまま寝ないで
(※くり返し)
いかにも 俺が B-BOYのなかのB-BOY ただのB-BOY
自分が自分であることを誇る
ただ それだけ 命懸けで守る イビツに ひずむ俺イズムの
イビツこそ自らと気付く
奴らのカラー分かつ このプリズム 奴らに共通なこのリズム
心こめて描く繊細なタッチ 栄光なき天才たちに捧ぐ僕からの鎮魂歌
または 決して屈せざる奴らの国歌 生まれ育ち国籍は違え
この旗のもと忠誠を誓え
ドロに まみれつつ生きてく技術と知恵 身につけ約束の土地へ

B-Boyism (Habanero Posse Remix)

I would never give up my aesthetics for anything. I grind hard and never sell out.
My thunderous bass only reaches the glorious misfits.
Look, my unwavering aesthetics. I would never give up my grind for anything.
My thunderous bass only reaches the glorious misfits.
My name is B-BOY, a son of God. Listen up, you newbie.
Hey, wannabe B-BOY, if you hear this, answer me now.
You in the wrong place, man? Okay, then shut up.
You're all talk and no action. You're not even worth my time.
So let's talk it out, young grasshopper.
Don't try to dodge or make fun of me.
Come on, gather around. I'm about to drop some knowledge bombs.
Alright, my friend. Define the "B" in B-BOY.
(I would never give up my aesthetics for anything.) I grind hard and never sell out.
(※Repeat)
We may be few in number, but our hearts are with the minority. We listen to a special frequency that only we can hear.
Watch closely, and you'll see who wins in the end. Our values are different from the mainstream.
Our path is long and arduous, but we learn from our mistakes and keep moving forward.
We're not afraid to get our hands dirty in these heartless times.
I'll say it again and again: my name is the yellow B-BOY, the undisputed number one.
I'm a salesman, peddling my own wares. Every weekend, you can catch me on TV, playing a supporting role.
Like a jet bath, I relieve your stress.
Endure the winter like Barefoot Gen, learning from his resilience.
Walk through the pouring rain without an umbrella.
Look at my radiant face, a testament to my willpower beyond greed.
Yeah, that's what I'm all about.
Because I'm the man, cruising down the highway of life, leaving the traffic behind.
Let's keep going, no sleep.
(※Repeat)
I am the B-BOY of B-BOYS. Just a B-BOY.
I'm proud to be who I am.
I'll protect my unique style with my life, even if it's distorted and warped.
It's in my flaws that I find myself.
This prism separates their colors. This rhythm unites them.
I paint with delicate touches, a requiem for the unsung heroes.
Or perhaps, a national anthem for those who refuse to surrender. We may come from different backgrounds,
But under this flag, we pledge our allegiance.
We live and learn in the dirt, gaining wisdom and skills. And we will reach the Promised Land.