Paroles et traduction RHYMESTER - Beautiful

Beautiful

子供の頃テレビで観た
悪に立ち向かう無敵のヒーロー
赤 青 黄色
憧れたのは何色のヒーロー?
平和な町に訪れた危機は
CM挟んで25分後には
取り除かれた
強くなった気になれた
それをファンタジーと
切り捨てた10年後
そこに大人が込めたメッセージに
気づいたその10年後
で、その10年後
あの日の僕らを前に
今、僕らは何を言う?
世界を映しだす
その小窓の向こうに
今、君らは何を観る?

(Question 1)
ああ、ぼくらはどうすれば
昨日以上強くなれるのか?

(Question 2)
ああ、ぼくらはどうすれば
昨日以上高く跳べるのか?

いつ気づいた?
あの物語はフィクション
自分はその主人公どころか
ただの中毒
別名を消費者
現実から逃避しちゃあ
「夢」見てないと
もう生きていけないんだ正気じゃ
その空しさ
まるで見えない鉄格子
「つながり」を切望し
だがそのたび絶望し
人生の短さと
己の取るに足らなささえ
他人のせいにしている
人としての至らなさ
で、今気づいた
語るべきノン･フィクション
自分だけは主人公
と思う同士の軋轢で
あふれかえるこの世界で
すり減ってく一生
それはきっと神にとっちゃ
恰好のコメディショー
そこでかつて憎んでいた役
自ら演じてるなんて
悲しすぎる話はゴメンさ
断じて
甘いと言われようと
苦い思いをしようと
理想と「夢」を
絶えずアップデート

ゼロかイチかで出来た世界の
シロかクロかつけたがる住人
君と僕らは違う世界で
同じ檻に繋がれた囚人
正しくもなきゃ強くもないが
生き様は決して無様じゃない
せめて美しく生きよう
いや、美しくあろうと願い続けよう
それが唯一のプロテスト
We got to be beautiful!!!!

(Question 1)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上強くなれるのか?
(We got to be beautiful)
(Question 2)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上高く跳べるのか?
(We got to be beautiful)
(Question 3)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上近くなれるのか?
(We got to be beautiful)
(Question 4)
ああ、僕らはどうすれば
昨日以上深くなれるのか?
(We got to be beautiful)

Beautiful

When I was a child, I watched on TV
Invincible heroes facing evil
Red, blue, yellow
Which color hero did you look up to?
A crisis that visits a peaceful town
After 25 minutes with a commercial break
It was taken care of
It made me feel stronger
I dismissed it as fantasy
10 years later
It was then that I noticed the message the adults were trying to convey
10 years after that
And then, 10 years later
To the us of that day
What do we say now?
Reflecting the world
On the other side of that small window
What do you see now?

(Question 1)
Oh, how can we
Become stronger than yesterday?

(Question 2)
Oh, how can we
Jump higher than yesterday?

When did you notice?
That story was fiction
You're not the protagonist of that story
Just an addict
Another consumer
Escaping from reality
Can't live without "dreaming" anymore
That emptiness
Like invisible iron bars
Desiring for "connection"
But despairing every time
The shortness of life
Even your own insignificance
You blame it on others
Your failures as a person
And now I've realized
The non-fiction that we should talk about
You're the only protagonist
Thinking you're the same as your companions
Friction among those who think so
In this world overflowing with
A life that wears down
It must be a perfect comedy show
To God
And there, you're playing the role
You once hated
I'm sorry, but I don't like sad stories
By all means
Even if you say it's sweet
Even if it tastes bitter
Ideals and "dreams"
Constantly updating

In a world made of zeros and ones
Residents who prefer black or white
You and I are in different worlds
Prisoners chained in the same cell
Not righteous or strong
But our way of life is never shameful
Let's live beautifully at least
No, let's keep wishing to be beautiful
That's the only protest
We got to be beautiful!!!!

(Question 1)
Oh, how can we
Become stronger than yesterday?
(We got to be beautiful)
(Question 2)
Oh, how can we
Jump higher than yesterday?
(We got to be beautiful)
(Question 3)
Oh, how can we
Become closer than yesterday?
(We got to be beautiful)
(Question 4)
Oh, how can we
Become deeper than yesterday?
(We got to be beautiful)