Paroles et traduction RHYMESTER - Born To Lose

Born To Lose

誰もが言った やめときな坊や それは海の向こうの一過性のジョークさ
東の果てで恵まれてきたオマエにゃ真似る資格すらないスポーツさ
キミは正しい ただし 正しかった がより正しい
今じゃあっちからこっちからどっちからともなく聴こえてくるそれは
あの日オマエがバカにしたそれだ しかもルーツはこのオレだ
されど いまだ負けてないだけ 言い換えりゃいまだに勝ててないわけ
Straight outta 近所 ありがちなパンピー日本男児 We can never be funky?
今思えば相当無謀なバクチ 白紙に帰した荒唐無稽なタクティクス
さあ喜べ ゼロからのスタート ゼロからのスパートのエキスパート
I was...

Born to lose, Rhyme to win
Let's go again, It's time to win
何者でもなく産声上げ
何者か目指し歌声上げる
Born to lose, Rhyme to win
Let's go again It's time to sing, Come on
(ラララー ラララー)

(宇多丸)
表現としてはやや不穏当 だが確かに本当 人生はほとんど笑うしかないコント
しょーもない煩悩と得体の知れん混沌 に翻弄されて時間つぶしの禅問答
繰り返してる間に尽きちまう寿命 まるでただ居眠りして過ごしちまう授業
キンコンカンコーン まさしく諸行無常の響きあり 持ち時間は以上! って ああ無情
運命の女神だって薄情な悪女さ 優しく微笑 どころか冷たい苦笑
いつか読んだフィクションとは話が違い過ぎ 主役は楽勝だったはずだがチクショウ
せめて歌に託そう 神様に苦情 白鳥にはなれないアヒルたちの主張
ガーガーガー 超やかましい口調 で極上のお耳汚しカマしに行くぞ
オレたちは...

Born to lose, Rhyme to win
Let's go again, It's time to win
何者でもなく産声上げ
何者か目指し歌声上げる
Born to lose, Rhyme to win
Let's go again It's time to sing, Come on
(ラララー ラララー)

(Mummy-D)
「風はまた吹く」 誰かが歌う 吹き抜けりゃ再び枯れ葉が舞う
もう慣れたらどうだ? なぜ抗うんだ? 踵から伸びた 影が笑うんだ
Yes! オマエはまだNobody オレはNo one その可能性 に賭けるその他大勢
生きた心地はそれ自体以外に無い そうさすべてはオレ次第 オマエ次第
さあ喜べ 勝てる権利を 負ける権利を 笑える権利を 泣ける権利を
これはHip Hopと呼ばれる無敵のジョークさ 評論家泣かせの奇跡のスポーツさ
行くぜ野良犬 捨て犬 咬ませ犬 神のシナリオからの脱走者
生きている限り 望み続ける限り 既に We got to be the 勝者!

Born to lose, Rhyme to win
Let's go again, It's time to win
何者でもなく産声上げ
何者か目指し歌声上げる
Born to lose, Rhyme to win
Let's go again It's time to sing, Come on
(ラララー ラララー)

Рожден для поражения

Все говорили: «Брось, парень, это заморская, мимолетная шутка».
«Тебе, избалованному на краю земли, не дано подражать этому спорту».
Ты была права. Вернее, была права, но сейчас ты еще правее.
Теперь отовсюду, откуда ни возьмись, слышно это.
То, над чем ты смеялась в тот день. И, что самое интересное, корни этого — во мне.
Но я всё ещё не проиграл. Другими словами, я всё ещё не победил.
Прямиком из соседнего дома, типичный японский парень. Мы никогда не сможем быть фанки?
Сейчас понимаю, насколько безрассудной была эта авантюра. Абсурдная тактика, обратившаяся в прах.
Ну, радуйся, эксперт по старту с нуля, по рывку с нуля.
Я был...

Рожден для поражения, рифмую, чтобы победить.
Давай снова, время побеждать.
Никем не рожденный, издаю первый крик.
Стремясь стать кем-то, поднимаю голос в песне.
Рожден для поражения, рифмую, чтобы победить.
Давай снова, время петь. Ну же.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла)

(Утамару)
Выражение, возможно, немного неуместно, но это правда: жизнь — это в основном комедия, над которой остается только смеяться.
Глупые желания и непонятный хаос играют мной, как хотят, превращая жизнь в бессмысленный дзен-коан.
Пока я это повторяю, моя жизнь подходит к концу. Словно я просто проспал весь урок.
Дзинь-дзинь-дзинь. Звучит как истинное непостоянство всего сущего. Время вышло! Ах, как безжалостно.
Даже богиня судьбы — бессердечная стерва. Вместо нежной улыбки — холодная усмешка.
Всё совсем не так, как в той книге, что я когда-то читал. Главный герой должен был легко победить, но, черт возьми.
Доверю хотя бы песне свою жалобу богам. Манифест утят, которым не суждено стать лебедями.
Кря-кря-кря! Сверхгромким голосом я собираюсь испортить твой изысканный слух.
Мы...

Рождены для поражения, рифмуем, чтобы победить.
Давай снова, время побеждать.
Никем не рожденные, издаем первый крик.
Стремясь стать кем-то, поднимаем голос в песне.
Рождены для поражения, рифмуем, чтобы победить.
Давай снова, время петь. Ну же.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла)

(Мамми-Ди)
«Ветер снова подует», — поет кто-то. Если подует, то снова закружит сухие листья.
Может, уже привыкнуть? Зачем сопротивляться? Тень, вытянувшаяся от твоих пяток, смеется.
Да! Ты всё ещё никто. Я — ничто. И мы, серая масса, ставим на эту возможность.
Чувство жизни существует только само по себе. Да, всё зависит от меня. От тебя.
Ну, радуйся, праву побеждать, праву проигрывать, праву смеяться, праву плакать.
Это непобедимая шутка, называемая хип-хопом. Чудо-спорт, доводящий критиков до слез.
Вперед, бродячие псы, брошенные псы, собаки для травли. Беглецы из божественного сценария.
Пока мы живы, пока продолжаем надеяться, мы уже победители!

Рождены для поражения, рифмуем, чтобы победить.
Давай снова, время побеждать.
Никем не рожденные, издаем первый крик.
Стремясь стать кем-то, поднимаем голос в песне.
Рождены для поражения, рифмуем, чтобы победить.
Давай снова, время петь. Ну же.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла)