Paroles et traduction RHYMESTER - Deejay Deejay (Music Video)

Deejay Deejay (Music Video)

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲そう、あなたはマスター 何のマスター? バーのマスター? いや、サウンドマスター
で、かつスレイブ 何のスレイブ? レイブのスレイブのそのまたスレイブ
今宵もお客さん 乗してナンボ 床に爆弾落としてナンボ
まさにサディスト・オブ・ザ・ディスコ 世界で一等タフなサーヴィス業
かけて新譜 かけてクラッシック かけてUS かけてドメスティック
かけてアンダー かけて四つ打ち 上がるテンション ガンマの数値
テキーラ ショット ガンガン 膀胱パンパン 雑になってゆく状況判断
そしてあなたは神憑(かみがか)る パーティーはピークに差し掛かる
これで「どや!」次に「どや!」からの「どや!」先月もかけたこんなんで「どーや!」
待ってました 怒濤のお約束 一度火がつきゃもう楽勝
ここは魂の休憩所 蹴散らせファックな風営法
保って行こうぜ躁状態 オレ達は運命共同体

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

△午前零時 日付の変わる瞬間からスタンスもチェンジ
世間にはびこるマイナスイメージ 百も承知でリスクをマネージ
風当たり増す厳しい現実 タイトロープ渡ってんだ連日
確かにここは音の遺伝子組み替えちまうキケンな実験室
ただし実りは豊かなグレイゾーン 街のスキマでしぶとく生存
こいつは権利さ 踊らねぇとソン イケてる娘さんたちのプレイゾーン
いわゆる無礼講さえも縛りたがるヤボな傾向
にはマジ閉口しつつも抵抗 さりげなくボリューム上げていこう
当然ID持参が条件さ オトナだけに許された冒険
なのにおカミが決めんな門限 よそ当たってくれ諸悪の根源
実際 フザケてんのは規則のほうだぜ変えませんかいいかげん?
とか文句言いつつ現場にバックアゲイン 踏ん張ってくれその日まで...

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲△手を叩け 足を踏み鳴らせ 週末に熱気を取り戻せ
現場から元気を失わせる あの嫌がらせにはNoと言え
Say no! (No!) Hell no! (No!)
We wanna (parrrrrty!)
そう、オレ達はラバー 何のラバー? ただのクラバー 純粋なミュージック・ラバー
ただし正気じゃないのは確か フロアからブースへの愛の証さ
エサ箱漁(あさ)る背中にブラックライト Mac Book覗くフェイスにブルーライト
そんなあなたが愛おしい さあ働け 今夜も夜通し

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Deejay Deejay (Music Video)

DJ, DJ! Your set tonight is on fire!
My love, you're the master of this space, the superstar in the shadows.
DJ, DJ! Your set tonight is on fire!
My love, you're the master of this space, the floor-banging maestro.

▲Yes, my love, you're the master. Master of what? Master of the bar? No, master of the sound.
And also a slave. Slave of what? Slave of the rave, and again a slave of that slave.
Tonight too, you carry your guests away, making the floor explode with every beat.
You're truly the sadist of the disco, the toughest service industry in the world.
You play the latest hits, the classics, the US tracks, and the domestic ones.
You play the underground, the four-on-the-floor, raising the tension, the gamma levels.
Tequila shots galore, bladders full, judgment clouded by the chaos.
And then you become possessed by the music, the party reaching its peak.
Now it's "show off!", then "show off!", then "show off!" again, just like last month with that same track, "show off!"
The long-awaited torrent of familiar tunes, once the fire is lit, it's easy.
This is the sanctuary for our souls, where we kick away those f*cking entertainment laws.
Let's keep this manic state going, we're all in this together.

DJ, DJ! Your set tonight is on fire!
My love, you're the master of this space, the superstar in the shadows.
DJ, DJ! Your set tonight is on fire!
My love, you're the master of this space, the floor-banging maestro.

△At midnight, as the day changes, so does your stance.
We know all too well the negative image that plagues our world, but we manage the risks.
The headwinds are strong, the reality is harsh, we walk a tightrope every day.
It's true, this place is a dangerous laboratory where sound genes are spliced.
But the rewards are plentiful in this grey area, where we survive in the cracks of society.
It's our right to dance, it's a waste if we don't. This is the playground for all the cool ladies.
The so-called "anything goes" rule is often bound by prudish tendencies.
We find it ridiculous, but we resist, subtly turning up the volume.
Of course, ID is required, an adventure only for adults.
But don't you dare set a curfew, it's not your place, you're the root of all evil.
In fact, it's the rules that are absurd. Isn't it time for a change?
We grumble, but we're back on the scene. Hold on until that day...

DJ, DJ! Your set tonight is on fire!
My love, you're the master of this space, the superstar in the shadows.
DJ, DJ! Your set tonight is on fire!
My love, you're the master of this space, the floor-banging maestro.

▲△Clap your hands, stomp your feet. Let's bring the heat back to the weekend.
Let's say no to the harassment that robs our scene of its energy.
Say no! (No!) Hell no! (No!)
We wanna (parrrrrty!)
Yes, we're ravers. Ravers of what? Just clubbers, pure music lovers.
But we're definitely not sane, our love for the dance floor is a testament to that.
Our backs lit by black lights as we search for our next fix, our faces bathed in blue light from our MacBooks.
My love, you're so precious to us. Now get to work, all night long.

DJ, DJ! Your set tonight is on fire!
My love, you're the master of this space, the superstar in the shadows.
DJ, DJ! Your set tonight is on fire!
My love, you're the master of this space, the floor-banging maestro.

▲→Mummy-D
△→Utamaru