Paroles et traduction RHYMESTER - Deejay Deejay

Deejay Deejay

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲そう、あなたはマスター 何のマスター? バーのマスター? いや、サウンドマスター
で、かつスレイブ 何のスレイブ? レイブのスレイブのそのまたスレイブ
今宵もお客さん 乗してナンボ 床に爆弾落としてナンボ
まさにサディスト・オブ・ザ・ディスコ 世界で一等タフなサーヴィス業
かけて新譜 かけてクラッシック かけてUS かけてドメスティック
かけてアンダー かけて四つ打ち 上がるテンション ガンマの数値
テキーラ ショット ガンガン 膀胱パンパン 雑になってゆく状況判断
そしてあなたは神憑(かみがか)る パーティーはピークに差し掛かる
これで「どや!」次に「どや!」からの「どや!」先月もかけたこんなんで「どーや!」
待ってました 怒濤のお約束 一度火がつきゃもう楽勝
ここは魂の休憩所 蹴散らせファックな風営法
保って行こうぜ躁状態 オレ達は運命共同体

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

△午前零時 日付の変わる瞬間からスタンスもチェンジ
世間にはびこるマイナスイメージ 百も承知でリスクをマネージ
風当たり増す厳しい現実 タイトロープ渡ってんだ連日
確かにここは音の遺伝子組み替えちまうキケンな実験室
ただし実りは豊かなグレイゾーン 街のスキマでしぶとく生存
こいつは権利さ 踊らねぇとソン イケてる娘さんたちのプレイゾーン
いわゆる無礼講さえも縛りたがるヤボな傾向
にはマジ閉口しつつも抵抗 さりげなくボリューム上げていこう
当然ID持参が条件さ オトナだけに許された冒険
なのにおカミが決めんな門限 よそ当たってくれ諸悪の根源
実際 フザケてんのは規則のほうだぜ変えませんかいいかげん?
とか文句言いつつ現場にバックアゲイン 踏ん張ってくれその日まで...

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲△手を叩け 足を踏み鳴らせ 週末に熱気を取り戻せ
現場から元気を失わせる あの嫌がらせにはNoと言え
Say no! (No!) Hell no! (No!)
We wanna (parrrrrty!)
そう、オレ達はラバー 何のラバー? ただのクラバー 純粋なミュージック・ラバー
ただし正気じゃないのは確か フロアからブースへの愛の証さ
エサ箱漁(あさ)る背中にブラックライト Mac Book覗くフェイスにブルーライト
そんなあなたが愛おしい さあ働け 今夜も夜通し

Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター 暗がりのスーパースター
Deejay Deejay 今宵のプレイも調子いいぜ
そうさ あなたがこの場のマスター ザ・フロアバンガー・マイスター

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Диджей, диджей

Диджей, диджей, твой сегодняшний сет просто огонь!
Да, ты – хозяйка этой ночи, суперзвезда в полумраке.
Диджей, диджей, твой сегодняшний сет просто огонь!
Да, ты – хозяйка этой ночи, мастер по взрыву танцпола.

▲Да, ты – хозяйка. Хозяйка чего? Бара? Нет, хозяйка звука.
И в то же время – рабыня. Рабыня чего? Рабыня рейва, рабыня рабыни.
Сегодня вечером публика в твоей власти, ты бросаешь бомбы на танцпол.
Ты – настоящий садист дискотеки, предоставляешь самый жесткий сервис в мире.
Ставишь новинки, ставишь классику, ставишь американское, ставишь отечественное.
Ставишь андеграунд, ставишь four-on-the-floor, поднимаешь настроение, зашкаливает гамма-излучение.
Текила, шот за шотом, переполненный мочевой пузырь, суждения становятся сумбурными.
И ты одержима, вечеринка достигает своего пика.
Вот это «как тебе?!», затем «как тебе?!», и снова «как тебе?!» В прошлом месяце ставила то же самое, «ну как тебе?!»
Все ждали этого, шквал обязательных треков, раз уж огонь зажегся, то дальше всё легко.
Это место отдыха для души, к черту этот дурацкий закон о развлечениях.
Давай сохраним это маниакальное состояние, мы с тобой – сообщники по судьбе.

Диджей, диджей, твой сегодняшний сет просто огонь!
Да, ты – хозяйка этой ночи, суперзвезда в полумраке.
Диджей, диджей, твой сегодняшний сет просто огонь!
Да, ты – хозяйка этой ночи, мастер по взрыву танцпола.

△Полночь. С момента смены даты меняется и позиция.
Прекрасно осознавая негативный имидж, контролирую риски.
Всё сильнее дует встречный ветер, жесткая реальность, каждый день хожу по канату.
Конечно, это опасная лаборатория, где изменяют музыкальные гены.
Но это плодородная серая зона, упорно выживаем в щелях города.
Это наше право, грех не танцевать, это игровая площадка для классных девчонок.
Надоели эти попытки ограничить даже так называемое «без церемоний».
Искренне возмущаясь этим, продолжаю сопротивляться, незаметно увеличиваю громкость.
Конечно, наличие удостоверения личности – обязательное условие, приключение только для взрослых.
Но власти устанавливают комендантский час, пусть обратятся к первопричине всех зол.
На самом деле, бредят как раз правила, не пора ли их изменить?
Возмущаясь, возвращаюсь на площадку, держись до того дня...

Диджей, диджей, твой сегодняшний сет просто огонь!
Да, ты – хозяйка этой ночи, суперзвезда в полумраке.
Диджей, диджей, твой сегодняшний сет просто огонь!
Да, ты – хозяйка этой ночи, мастер по взрыву танцпола.

▲△Хлопайте в ладоши, топайте ногами, верните жар выходных.
Скажите «нет» этим придиркам, которые лишают нас энергии.
Say no! (No!) Hell no! (No!)
We wanna (parrrrrty!)
Да, мы – любители. Любители чего? Просто клабберы, истинные ценители музыки.
Но точно не в своем уме, это доказательство любви от танцпола к диджейской будке.
Черный свет на спине, роющейся в ящике с пластинками, синий свет на лице, смотрящем в MacBook.
Ты такая прекрасная, давай работай, всю ночь напролет.

Диджей, диджей, твой сегодняшний сет просто огонь!
Да, ты – хозяйка этой ночи, суперзвезда в полумраке.
Диджей, диджей, твой сегодняшний сет просто огонь!
Да, ты – хозяйка этой ночи, мастер по взрыву танцпола.

▲→Mummy-D
△→宇多丸