Paroles et traduction RHYMESTER - Don't Worry Be Happy

Don't Worry Be Happy

Weekend 6PM 仕事帰り キミを誘う 洒落たダイニング
上司と部下という一線 越すぜ 今夜 絶好のタイミング
明日は Holiday だから今晩はオレの奢りで... なんて
飲んで食べて 腹も満たされて「会計！」ってところで酔いから覚めた
(Damn！)サイフに札がない しまった... 降ろし忘れた！
慌てんなメーン！ ここはカードで... ってそれもよりによって忘れた！
ありったけの小銭かき集めた が、お代には到底届かない
振り向きざまに彼女に尋ねた
「あのぉ... お金を貸してくださいっ！(T＾T)」

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

確かにオレが一番目立ってる VIP 席のセレブにさえ勝ってるさ
プロ顔負けのムーヴを連発 さながら一人 Sound Cream Steppers さ
フロアの中心部をリード 足さばきまるでアドニス・クリード
全身に回るさっきのモヒート ビートに合わせ高まるリビドー
そのとき視界の隅でキャッチしたんだよ 誰かの手招き
向こうの席の派手めのおねーさん これが噂に聞くモテ期？！
吸い寄せられるように距離詰める 勇気出して彼女の目を見つめる
だがオレの顔間近で見た途端、「あ、いいや...」って失礼だろ！(実話)

Don't don′t worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

Hey boys！(Yeah！) 何も心配はいらない
さあ Dynamaite みたいにハジけよう Come on！
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Ladies！(Yeah！) 何も恥ずかしくなんかない
さあ Pop Corn みたいにハジけよう Come on！
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
スキャットだってしちゃいそうなほど...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
甘くてジューシー like トゥッティ・フルッティ
何かいいことが待ってそうで So high！！！！！

結局、アレがない(だから)ソレじゃない
(マジで)ないもの挙げればキリがない
(ホント)ツイてない(しかも)ノッてない
(ってのに)そのことにすら気づいてない
(キミは)バカじゃない？(決して)バカじゃない！
(ここで)絶望するほどバカじゃない
(だって)あしたがある(きっと)あしたがある
(そうさ)なんて言ったってあしたがある
Hey boys！ 胸を張っていこう You say (It′s alright)
Ladies！ 背筋をピンと伸ばして Say (It's alright)
笑ってたいね 悲しいときだって Say (It's alright)
いや、いや、悲しい時にはやっぱ泣いたって (It′s alright)
DA.YO.NE

Don′t don't worry be happy
きっとあしたは今日よりもグルーヴィー
...のはずです。
おしまい。

Don't Worry Be Happy

Friday 6PM after work I'm asking you out to a fancy dining
The line between boss and subordinate we'll cross tonight, an excellent timing
Tomorrow is a holiday so tonight it's my treat... or so I thought
We ate and drank until we were full and "the bill please!" at that moment I sobered up
(Damn!) no cash in my wallet Oops... I forgot to withdraw
Don't panic man! I'll pay with my card... but I forgot that too!
I gathered all the change I had, but it's nowhere near enough to pay
I turned to you and asked
Excuse me... can you lend me some money? (T＾T)

Don′t don't worry be happy
Tomorrow will surely be groovier than today
I feel like scatting...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
Sweet and juicy like tutti frutti
Something good must be waiting So high！！！！！

Surely I am the one shining the most, even celebrities in VIP seats are no match
I keep busting out pro-level moves, just like a one-man Sound Cream Steppers
I lead the dance floor, my footwork like Adonis Creed
The mojito from earlier is flowing through my body, my libido rising to the beat
Just then, I caught something in the corner of my eye, someone waving at me
A flashy lady at a nearby table, is this what they call the rumored peak of popularity?!
I close the distance as if drawn to her, nervously looking into her eyes
But the moment she sees my face up close, she goes, "Oh, no thanks..." How rude! (true story)

Don't don′t worry be happy
Tomorrow will surely be groovier than today
I feel like scatting...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
Sweet and juicy like tutti frutti
Something good must be waiting So high！！！！！

Hey boys！(Yeah！) There's nothing to worry about
Let's have a blast like Dynamaite Come on！
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Ladies！(Yeah！) There's nothing to be embarrassed about
Let's have a blast like Pop Corn Come on！
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)

Don′t don't worry be happy
Tomorrow will surely be groovier than today
I feel like scatting...
(Wop bop a loo bop a lop bam boom！)
Yo, don′t don't worry be happy
Sweet and juicy like tutti frutti
Something good must be waiting So high！！！！！

In the end, I don't have that (so) that's not it
(Seriously) if I were to list what I don't have, it would be endless
(Really) so unlucky (and) not going my way
(Even so) I don't even realize that
(Are you) an idiot? (definitely) not an idiot!
(Here) I'm not an idiot enough to get depressed
(Because) there's tomorrow (surely) there's tomorrow
(Yeah) no matter what, there's tomorrow
Hey boys！ Let's puff our chests out You say (It′s alright)
Ladies！ Let's stand up straight Say (It's alright)
I want to laugh even when I'm sad Say (It's alright)
No, no, when I'm sad I still cry (It′s alright)
OF COURSE

Don′t don't worry be happy
Tomorrow will surely be groovier than today
...or so it should be.
The end.