Footsteps In The Dark - RHYMESTER traduction en allemand

Footsteps In The Dark

ひたすら夢中に
目指した場所は今も何処に
性懲りなくやるよ
探す勝手に
This is my beautiful life!!!

何に追われてるのか
何を追っかけてるのか
もうわからぬほどに走り続けてる
Break beatsだけが鳴り続けてる
追いつこう、追い抜こうとした
仲間の背中は何処?
今俺はトップランナー?
いや、ラストランナー?
いずれにせよバトンは握ったままさ
Step!
刻めスウィートなタイミング
Stomp!
踏みなタイトなライミング
Kick!
荒れた大地を蹴って
残すのさ 奇跡の足跡
それはやがて輝けるリズムになって
颯爽と耳の中を過ぎ去ってく
時間を操れ 自在に
光に飲み込まれちまう前に闇を

駆け抜けろ
その足跡こそが奇跡
きっと誰かが後に楽譜に起こすさ
駆け抜けろ
0.1秒先の闇を駆け抜けろ
(This is my beautiful life...)

それは続編やリメイクとか
リブートなどあり得ない
各自たった一度きりのストーリー
全部ぶっつけ本番でぶっ通しの順撮り
主観ショットオンリーで
観客は自分のみ
決して
楽しい場面ばかりじゃないけど
または決して
正しい一面ばかりじゃないけど
いずれ全て
愛おしい記憶となっていて欲しい
そしてまた
新しいエピソードを毎度更新
そんなドラマ同士が
お互いに交差する瞬間
ただ実感する 世界は最高さ
孤独な魂たちがハイタッチ交わすか
正面から衝突していずれかを壊すか
その結果は俺次第で君次第で運次第
何にしたって丸ごと味わい尽くしたい
生きてるってこと自体が
ビターかつスウィート
いつか言ってやるさ
それは美しいと

何に追われてるのか?
何を追っかけてるのか?
もうわからぬほどに走り続けた
立ち止まりかけた瞬間 気づけば
追いつこう 追い抜こうとする
己の背中がそこに(!?)
今俺は トップランナー?
いや、ラストランナー?
いずれにせよ
バトンは握ったままさ

Fußstapfen in der Dunkelheit

Einfach leidenschaftlich
Der Ort, den ich anstrebte, ist immer noch irgendwo
Unbelehrbar mache ich weiter
Suche nach eigenem Willen
This is my beautiful life!!!

Vor was werde ich gejagt?
Was verfolge ich?
Ich renne weiter, ohne es noch zu verstehen
Nur Breakbeats klingen ununterbrochen
Versucht einzuholen, zu überholen
Wo sind die Rücken der Kameraden?
Bin ich jetzt der Spitzenläufer?
Oder der Letzte?
Wie auch immer, ich halte den Staffelstab fest
Step!
Präge den süßen Timing
Stomp!
Tritt feste Reime
Kick!
Trete auf das raue Land
Hinterlasse wundersame Fußspuren
Sie werden zu strahlenden Rhythmen
Und ziehen elegant durch die Ohren
Kontrolliere die Zeit, frei
Bevor ich vom Licht verschlungen werde, die Dunkelheit

Renne durch
Diese Fußspuren sind das Wunder
Sicher wird jemand sie später in Noten festhalten
Renne durch
Durch die Dunkelheit 0,1 Sekunden voraus
(This is my beautiful life...)

Fortsetzungen, Remakes
Reboots gibt es nicht
Jeder hat nur eine einzige Geschichte
Alles in einem Take, chronologisch gedreht
Nur subjektive Einstellungen
Das Publikum bist nur du selbst
Es sind nicht nur
Fröhliche Szenen dabei
Und auch nicht nur
Die richtigen Seiten
Aber ich hoffe, alles wird
Zu kostbaren Erinnerungen
Und dann
Wird jedes Mal eine neue Episode hinzugefügt
In dem Moment, wenn solche Dramen
Sich gegenseitig kreuzen
Spüre ich einfach: Die Welt ist großartig
Ob einsame Seelen High Fives tauschen
Oder frontal kollidieren und etwas zerstören
Das Ergebnis hängt von mir und dir und dem Glück ab
Ich möchte alles voll und ganz auskosten
Dass man lebt
Ist bitter und süß
Eines Tages werde ich sagen
Dass es schön ist

Vor was werde ich gejagt?
Was verfolge ich?
Ich rannte weiter, ohne es zu verstehen
In dem Moment, als ich fast anhielt, bemerkte ich
Dass ich versuchte, mich selbst
Einzuholen und zu überholen(!?)
Bin ich jetzt der Spitzenläufer?
Oder der Letzte?
Wie auch immer
Ich halte den Staffelstab fest