Paroles et traduction RHYMESTER - Hands (MUSIC VIDEO)

Hands (MUSIC VIDEO)

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
ああ... モミジみたいにちっちゃくて汗ばんで柔らかい
その手でママの指握りしめて今頃どんな夢見てるのかい?
そのうち話すがこの下界は 決してパラダイスとは言えないが
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ 母たることも忘れて
ああ... キミの泣き声はどんな音楽よりママを揺さぶる
時に癒しのメロディ奏でる 時に酷く神経 逆撫でる
ママは少々疲れてるだけさ 理想像に取り憑かれてるだけさ
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ その手の痛み忘れて

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(宇多丸)
誰にとってもそれは初めてだらけ あの日オトナたちも知ったフリをしていただけ
親としては全員がビギナーズ だったはずなのにいつしか 全部十把ひとからげ
でマニュアル化された正しいお母さん像 から私だけがズレてないかを常に参照
していないと不安でつい過剰に思いつめる 「こうあるべき」ってイメージで自分まで追いつめる
完璧などない 特にヒトの育て方には まして重過ぎるのさ ママ一人の肩には
なのにすぐ皆 世代のせいにすんのはなぜ そんで少子化を憂うなんてポーズはナンセンス
かつてあった気がする理想郷的ユニティ 懐かしがる前にまず目の前のコミュニティ
の閉めたままのあの窓の向こうの手つかずの不幸 そう、オレたちにもよく似たあの子に

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
誰もがみんな子供だった 祝福の歌の中で育った
あの日のママも子供だった キミに最もしたくないことしてしまったこともあった
だけど徐々に子供と 共に育った キミと誰かが支えたんだ
キミの誰かは意外にキミの前に さあ その手とこの手を互いに

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

Hands (MUSIC VIDEO)

(Hands!) Reaching, extending clasped hands
A newborn's SOS before it fades, instead, open those closed doors
(Hands!) Reaching, extending clasped hands
A new mother's SOS before it fades, extend a hand
(Hands!)

(Mummy-D)
Ah... Tiny as maple leaves, moist and soft
Clenching your mother's fingers, what dreams are you seeing?
We'll talk eventually, but this world is not a paradise
For now, just sleep on your mother's chest, mother, sleep, forget your motherly duties
Ah... Your cries resonate more than any music
Sometimes, a healing melody, sometimes, a nerve-racking caress
Mother is just a little tired, obsessed with an ideal
For now, just sleep on your mother's chest, mother, sleep, forget the pain in those hands

(Hands!) Reaching, extending clasped hands
A newborn's SOS before it fades, instead, open those closed doors
(Hands!) Reaching, extending clasped hands
A new mother's SOS before it fades, extend a hand
(Hands!)

(Utamaru)
For everyone, it's a first, that day, the adults pretended to know
As parents, they were all beginners, but somehow everyone became the same
Serialized as the ideal mother and always comparing myself to them
If I'm not, I get anxious and think too much, I chase the "ideal" and exhaust myself
There's no perfection, especially in raising a child, it's too heavy
Yet, everyone blames it on the generation, their worries about low birth rates are nonsense
I seem to remember an ideal unity, before we reminisce, let's focus on the community in front of us
The closed windows, the untapped misery, to that child so similar to us

(Hands!) Reaching, extending clasped hands
A newborn's SOS before it fades, instead, open those closed doors
(Hands!) Reaching, extending clasped hands
A new mother's SOS before it fades, extend a hand
(Hands!)

(Mummy-D)
Once, everyone was a child, growing up with blessings
Your mother of that time was a child too, she did things she never wanted to do
But she grew together with you, someone supported her and you
Surprisingly, those who support you might be before you, let's reach our hands together

(Hands!) Reaching, extending clasped hands
A newborn's SOS before it fades, instead, open those closed doors
(Hands!) Reaching, extending clasped hands
A new mother's SOS before it fades, extend a hand
(Hands!)