Paroles et traduction RHYMESTER - Hands

Hands

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
ああ... モミジみたいにちっちゃくて汗ばんで柔らかい
その手でママの指握りしめて今頃どんな夢見てるのかい?
そのうち話すがこの下界は 決してパラダイスとは言えないが
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ 母たることも忘れて
ああ... キミの泣き声はどんな音楽よりママを揺さぶる
時に癒しのメロディ奏でる 時に酷く神経 逆撫でる
ママは少々疲れてるだけさ 理想像に取り憑かれてるだけさ
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ その手の痛み忘れて

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(宇多丸)
誰にとってもそれは初めてだらけ あの日オトナたちも知ったフリをしていただけ
親としては全員がビギナーズ だったはずなのにいつしか 全部十把ひとからげ
でマニュアル化された正しいお母さん像 から私だけがズレてないかを常に参照
していないと不安でつい過剰に思いつめる 「こうあるべき」ってイメージで自分まで追いつめる
完璧などない 特にヒトの育て方には まして重過ぎるのさ ママ一人の肩には
なのにすぐ皆 世代のせいにすんのはなぜ そんで少子化を憂うなんてポーズはナンセンス
かつてあった気がする理想郷的ユニティ 懐かしがる前にまず目の前のコミュニティ
の閉めたままのあの窓の向こうの手つかずの不幸 そう、オレたちにもよく似たあの子に

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
誰もがみんな子供だった 祝福の歌の中で育った
あの日のママも子供だった キミに最もしたくないことしてしまったこともあった
だけど徐々に子供と 共に育った キミと誰かが支えたんだ
キミの誰かは意外にキミの前に さあ その手とこの手を互いに

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

Hands

(Hands!) Let's reach out and open our clenched fists
Let's open the door that was closed before the cry for help from a newborn is extinguished
(Hands!) Let's reach out and open our clenched fists
Let's reach out before the cry for help from a new mother is extinguished
(Hands!)

(Mummy-D)
Oh... Like maple leaves, small, sweaty, and soft
With that hand, holding my finger, what kind of dream are you dreaming now?
Soon you'll be able to talk, but this world below is by no means a paradise
For now, just sleep on your mother's chest, and you, mother, sleep and forget about being a mother
Oh... Your cries stir me more than any music
Sometimes you play a healing melody, sometimes you cruelly rub my nerves the wrong way
I'm just a little tired, I'm just obsessed with the ideal
For now, just sleep on your mother's chest, and you, mother, sleep and forget about the pain in your hand

(Hands!) Let's reach out and open our clenched fists
Let's open the door that was closed before the cry for help from a newborn is extinguished
(Hands!) Let's reach out and open our clenched fists
Let's reach out before the cry for help from a new mother is extinguished
(Hands!)

(Utamaru)
For everyone, it's all so new, and that day, the adults were just pretending to know
As parents, we were all beginners, but somehow we all got lumped together
And now, the image of a good mother has been manualized, and I'm constantly checking to see if I'm the only one who doesn't fit in
If I don't, I get anxious and start to overthink it, and I drive myself crazy with the image of how I "should be"
There is no such thing as perfection, especially when it comes to raising a child, and it's too much for one mother to bear
But everyone is quick to blame it on the generation, and it's nonsense to worry about the declining birth rate
I used to think there was a utopian unity, but before we get nostalgic, let's look at the closed windows of our own community
And the untapped suffering that's right in front of us, yeah, to the child who looks just like us

(Hands!) Let's reach out and open our clenched fists
Let's open the door that was closed before the cry for help from a newborn is extinguished
(Hands!) Let's reach out and open our clenched fists
Let's reach out before the cry for help from a new mother is extinguished
(Hands!)

(Mummy-D)
We were all children once, raised in a chorus of blessings
Your mother was a child that day, too, and she did things she never wanted to do to you
But gradually, she grew up with her child, and she was supported by you and by someone else
The person who supports you might surprise you, so let's join your hand and this hand together

(Hands!) Let's reach out and open our clenched fists
Let's open the door that was closed before the cry for help from a newborn is extinguished
(Hands!) Let's reach out and open our clenched fists
Let's reach out before the cry for help from a new mother is extinguished
(Hands!)