Paroles et traduction RHYMESTER - POP LIFE

POP LIFE

下町の方でタケノコのように伸びてく白い電波塔は
赤い電波塔より鮮やかな未来像(ヴィジョン)届けてくれるんだそうだ
オトナたちの言う「希望に満ちたあの頃」ってのはいつだろうか?
ま、そりゃそうと出かけよう オレたちの今日はこれからさ It's not over
だいたいのTimeにだいたいのPlaceで再会果たす喰えないメンバー
Do you remember 不便なスカイペイジャー? 手にはスマートな携帯電話
これはカンだが確かな実感だ おまえのドヤ顔見て感じたんだ
オレたちの人生 かなりイケてんぜ 「あの頃」以上にPopに弾けてんぜ No?

雲一つないSunny days 続いたかと思えばまたRainy days
キミの気分のようなEveryday 繰り返すオレたちの弾ける人生
雲一つないSunny days 気が滅入るような灰色のRainy days
どっちでもないこのEverydayこそ素晴らしい 弾ける人生

(宇多丸)
万事快調ったぁ言い難いDays 互いの主義主張同士が今日も対決
話し合いさえすれば解決ってわけでもない こいつは根が深いケース
要はとにかくムシが好かねぇ 何かって言やぁすぐにムシ返すタネ
アイツと違って粘着じゃねぇ! と自分じゃエバってんのに ぶり返す邪念
あるいは立場を交換すると ヤツにさえかすかに共感する
どころかヘタすりゃ共通項ばっか だったりして ちょいとこいつは困った
こちらから見りゃサイテーな人 だがあんなんでも誰かの大切な人
ならいいんじゃん? と思えた不思議 風向きだって変わるさそのうちに

雲一つないSunny days 続いたかと思えばまたRainy days
キミの気分のようなEveryday 繰り返すオレたちの弾ける人生
雲一つないSunny days 気が滅入るような灰色のRainy days
どっちでもないこのEverydayこそ素晴らしい 弾ける人生

(Mummy-D)
ああ、思えば遠くへ来たもんだ よくもまあベシャり続けたもんだ
あの時分の自分たちの気分 込めたナンバー聴きながら思うんだ
あの頃にはあの頃の悩みが その頃には心の暗闇が
ってことはオマエもそうか こりゃ失礼 オレの不明 どうか見逃してくれ
だけどMy man, My friend, My dear 思い出せばあの頃もオレらは笑ってた
クダラなすぎて とうに忘れた マジクダラねえギャグとばしあってた
ってことは今もその螺旋の最中? ってことは今のうちにしとかなきゃ
この弾ける毎日すらイマイチと見まがうほどの明日へのリハーサルを!

雲一つないSunny days 続いたかと思えばまたRainy days
キミの気分のようなEveryday 繰り返すオレたちの弾ける人生
雲一つないSunny days 気が滅入るような灰色のRainy days
どっちでもないこのEverydayこそ素晴らしい 弾ける人生

Жизнь в стиле поп

В нижней части города, словно побеги бамбука, тянутся белые телевышки,
говорят, они передают более яркий образ будущего (видение), чем красные.
Интересно, когда же настанут те "времена, полные надежды", о которых говорят взрослые?
Ну да ладно, пойдем, милая, наш день только начинается. Он еще не закончен.
В условленное время, в условленном месте встречаемся с нашей неунывающей компанией.
Помнишь неудобные пейджеры? А теперь в руках у нас смартфоны.
Это всего лишь чутье, но я точно знаю, глядя на твое довольное лицо, я это почувствовал.
Наша жизнь чертовски хороша, она бьет ключом ярче, чем "тогда", не так ли?

Безоблачные солнечные дни сменяются дождливыми.
Каждый день, словно отражение твоего настроения, повторяется в нашей искрометной жизни.
Безоблачные солнечные дни и унылые серые дождливые дни.
Но именно эти обычные дни и прекрасны. Наша жизнь бьет ключом!

(宇多丸)
Нельзя сказать, что все гладко. Наши взгляды сталкиваются каждый день.
И не все можно решить простым разговором. Это очень сложный случай.
В общем, меня это бесит. Что бы ни случилось, я сразу же огрызаюсь.
Я не такой прилипала, как он! - пытаюсь убедить себя, но эти мысли возвращаются.
А иногда, меняясь местами с ним, я начинаю понимать его.
Более того, у нас может быть много общего, и это немного тревожит.
С моей точки зрения, он ужасный человек, но даже он кому-то дорог.
Что ж, разве это плохо? Эта мысль меня удивила. Ветер перемен обязательно подует.

Безоблачные солнечные дни сменяются дождливыми.
Каждый день, словно отражение твоего настроения, повторяется в нашей искрометной жизни.
Безоблачные солнечные дни и унылые серые дождливые дни.
Но именно эти обычные дни и прекрасны. Наша жизнь бьет ключом!

(Mummy-D)
Да, мы прошли долгий путь. И столько всего наговорили.
Слушая наши старые песни, я вспоминаю, что мы чувствовали тогда.
В то время были свои проблемы, своя тьма в душе.
Значит, у тебя тоже так было? Извини, если что не так. Прости мою бестактность.
Но, друг мой, приятель, дорогая, если вспомнить, мы и тогда смеялись.
Над такой ерундой, что уже и не помню. Тратили время на глупые шутки.
Значит, мы все еще в этом водовороте? Значит, нужно успеть сейчас,
репетировать будущее, настолько яркое, что затмит даже этот искрометный день!

Безоблачные солнечные дни сменяются дождливыми.
Каждый день, словно отражение твоего настроения, повторяется в нашей искрометной жизни.
Безоблачные солнечные дни и унылые серые дождливые дни.
Но именно эти обычные дни и прекрасны. Наша жизнь бьет ключом!