Paroles et traduction RHYMESTER - Painkiller
用量
使用法によく注意
Fais
attention
à
la
posologie
et
au
mode
d'emploi
食後
食前か食事中に
Après
ou
avant
les
repas
ou
pendant
les
repas
何で飲み込む?
好きにどうぞ
Comment
l'avaler
? Comme
tu
veux
処方箋いらないぜ
ユノンセン?
Pas
besoin
d'ordonnance,
mon
petit
chéri
?
耳に効く
腰に効く
頭に効く
Bon
pour
les
oreilles,
bon
pour
le
dos,
bon
pour
la
tête
たまにハートにもよく効く
Parfois,
c'est
bon
pour
le
cœur
aussi
俺はあなたのペインキラー
Je
suis
ton
anti-douleur
甘いドラッグディーラー
Un
dealer
de
drogue
sucré
大人は2錠
子供なら1錠
Deux
comprimés
pour
les
adultes,
un
pour
les
enfants
日々の痛みを和らげる一助
Un
peu
d'aide
pour
soulager
la
douleur
quotidienne
その肩に背負い込んでる諸事情
Tous
ces
problèmes
que
tu
portes
sur
tes
épaules
一時預かるから捨てちまえ
日常
Je
vais
les
garder
pour
un
moment,
jette
ton
quotidien
辛い時は俺がずっと一緒
Quand
tu
souffres,
je
suis
toujours
là
口当たりはソフトな糖衣状
Doux
à
avaler,
recouvert
de
sucre
だが中身は苦いぜ
予想以上
Mais
l'intérieur
est
amer,
plus
que
tu
ne
le
penses
効きすぎた場合
Si
ça
fait
trop
d'effet
依存症や後遺症残しかねん
Tu
risques
une
dépendance
ou
des
effets
secondaires
くらいの強い効能でなきゃ
Il
faut
un
effet
aussi
puissant
満たされそうもない煩悩
Pour
apaiser
ces
désirs
正しさだけじゃ生きてけないと
Tu
sais
qu'on
ne
peut
pas
vivre
de
justesse
わかってんのに
Mais
tu
le
sais
誰に許しを乞うの?
À
qui
demander
pardon
?
シラフで見りゃこの世は暗闇
Le
monde
est
sombre
quand
tu
es
sobre
人の心を毒してく悩み
Tes
problèmes
empoisonnent
les
cœurs
君が腐れきってしまう前に
Avant
que
tu
ne
sois
pourri
バチは当たんないさ
Tu
ne
seras
pas
puni
かじれ甘い実
Un
fruit
sucré
qui
te
mord
さあ皆飲みな
飲み込みな
Allez,
buvez-en
tous,
avalez-le
不思議なカプセル
Une
capsule
magique
摂りな
摂り込みな
Prenez-en,
avalez-le
コトバのカクテル
Un
cocktail
de
mots
嫌な事は忘れ
邪魔な殻捨て
Oubliez
les
choses
désagréables,
jetez
votre
coquille
gênante
踏みな
踏み込みな
心のアクセル
Appuyez
dessus,
enfoncez-vous
dans
l'accélérateur
de
votre
cœur
ギザギザハート包むオブラート
Un
oblat
qui
enveloppe
votre
cœur
grossier
滋養と強壮がキーワード
Nourriture
et
tonification
sont
les
mots
clés
だけどすぐに飛びつくあなたに
Mais
je
dois
te
parler
durement
キツく説かねばならぬ
À
toi
qui
t'y
précipites
このクスリのリスク
Le
risque
de
ce
médicament
ラヴとかピースは劇薬の範疇
L'amour
et
la
paix
sont
dans
la
catégorie
des
poisons
レベル、レヴォリューションは
Le
niveau,
la
révolution
sont
媚薬の範疇
Dans
la
catégorie
des
aphrodisiaques
効き目は3分
長くて5分
L'effet
dure
trois
minutes,
cinq
au
maximum
知った上で楽しむのさ
一晩中
Tu
le
sais,
tu
en
profiteras
toute
la
nuit
癒したいのは君か己か
Est-ce
que
tu
veux
guérir
toi-même
ou
les
autres
?
もうよくわかんない
でもきっと
Je
ne
sais
plus
vraiment
mais
c'est
sûr
これがイルをチルする
C'est
ça
qui
t'apaise,
t'endort
ド･イルなポップス
Du
pop
cool
毒をもって毒を制すデトックス
Détoxifier
le
poison
avec
du
poison
、、、デス。
...,
mort.
用量
使用法によく注意
Fais
attention
à
la
posologie
et
au
mode
d'emploi
食後
食前か食事中に
Après
ou
avant
les
repas
ou
pendant
les
repas
何で飲み込む?
好きにどうぞ
Comment
l'avaler
? Comme
tu
veux
処方箋いらないぜ
ユノンセン?
Pas
besoin
d'ordonnance,
mon
petit
chéri
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.