Paroles et traduction RHYMESTER - The X-Day

The X-Day

The X-Day is coming...

その時ひとつになる
世界はひとつになる
初めてひとつになる
ようやくひとつになる
その時ひとつになる
世界はひとつになる
攻めて来な Aliens UFO's
落とせ Bomb!

それは
「正しい」人々の「正しい」権利
憎しみのデモンストレーション
それを
「正しい」人々が「正そう」と
また憎しみのデモンストレーション
イズムありきで
世論操作するメディア
置き去りにされた俺たちの眼には
History History
どっちもどっち
ただの His-story
右か左か 西か東か
世界は計れない カビた物差しじゃ
互いの言語で握手交わした
君の手の温もりのほうが確か
なのに俺たちは罵り合って
英雄と呼ばれてその気になってる
What's going on?
Tell me what's going on?

誰かの神は誰かの悪魔
譲り合う余地はない
互いのドグマ
世紀またいでこじれたマグマ
噴き出す時はいつでも瞬く間
敵は「ヤツら」冷酷な「ヤツら」
俺たち陥れてたのは「ヤツら」!
「ならこの仕返しも当然の罰だ!
ヤツらの手先どもに耳を貸すな!」
一致団結に便利な外敵
指差して輪の中にいれば快適
なのに結果はいつも破壊的
この狭い星では前時代的
せめて救いを求める天に
ヒトの定義変える巨大な転機
ビル･プルマンの演説通り
その日が人類の独立記念日

(そしてついに!)
その日はやってきた
空埋め尽くすフライング･ソーサー
まるでいつか観た
馬鹿げたHollywood映画の
クライマックスシーンのようさ
(そしてついに!)
ぼくらはひとつになった
憎しみを超えて立ち上がった
(そして!)
勝った! やった! 抱き合った!
「ハッ!?」として共に笑い合った
なんてことでもなければ
愚かな僕らは
(解り合えやしないのか?)
地図に引かれた線のその先にアイを
(拡げられやしないのか?)
今日もオレたちは正義振りかざして
暴力につける肩書き探してる
What's going on?
Tell me what's going on??????

День Икс

День Икс приближается...

Тогда мы станем одним целым,
Мир станет единым,
Впервые единым,
Наконец единым,
Тогда мы станем одним целым,
Мир станет единым,
Нападайте, Пришельцы, НЛО!
Сбрасывайте бомбы!

Это
«Правильные» права «правильных» людей.
Демонстрация ненависти.
И это
«Правильные» люди пытаются «исправить».
И снова демонстрация ненависти.
С готовыми «измами»
СМИ манипулируют общественным мнением.
В наших забытых глазах
История, история.
И те, и другие одинаковы.
Просто чья-то история.
Правые или левые? Запад или Восток?
Мир не измерить заплесневелой линейкой.
Мы пожали друг другу руки, говоря на разных языках.
Тепло твоей руки – вот что настоящее.
Но мы продолжаем оскорблять друг друга,
Нас называют героями, и мы верим в это.
Что происходит?
Скажи мне, что происходит?

Чей-то бог – чей-то дьявол.
Нет места для компромиссов.
Взаимные догмы,
Магма, кипящая сквозь века.
Извержение всегда происходит мгновенно.
Враг – «они», безжалостные «они».
Это «они» подставили нас!
«Тогда эта месть – заслуженное наказание!
Не слушайте их приспешников!»
Внешний враг – удобное средство для объединения.
Удобно тыкать пальцем, находясь внутри круга.
Но результат всегда разрушителен.
На этой маленькой планете это – прошлый век.
Хотя бы к небесам в поисках спасения,
Грандиозный поворотный момент, меняющий определение человека.
Как в речи Билла Пуллмана,
Этот день – День независимости человечества.

(И наконец!)
Этот день настал.
Летающие тарелки заполняют небо.
Как в каком-то дурацком
Голливудском фильме,
Кульминационная сцена.
(И наконец!)
Мы стали едины.
Преодолели ненависть и поднялись.
(И!)
Победили! Сделали это! Обнялись!
Опомнились и вместе рассмеялись.
Ничего особенного,
Глупые мы
(Разве мы не можем понять друг друга?)
Расширить свой взгляд за пределы линий на карте.
(Разве мы не можем расширить свой взгляд?)
И сегодня мы размахиваем своей правотой,
Ищем оправдания насилию.
Что происходит?
Скажи мне, что происходит??????