Paroles et traduction RHYMESTER - into the night

into the night

日焼け防止用のUVローション 洗い流してから再集合しよう
待ち合わせ午後9時都内某所 溜め込んだもんすべて解放しよう
お出かけ寸前のファッション・ショー 昼とは違う大胆さを少々
ちょい派手めのおニューのシャツで勝負 女子たちも競って目立つ化粧
ってな 浮かれ気分も致し方ないっしょ 日々のガマン重ねたその代償
楽しいことをいっぱいしよう
まず手始めに今宵スキあらば「ナイス・ショット!」
遅刻しそう タクシー移動しよう あー すでに超たのしー! ど、どうしよう
バブルの気分だけいま継承 あの理想のサマー・ヴァケイション
ついに来る? 来ない? 来る? 来ない? 来る? 来ない?
予感と共に into the night
今年最初の熱帯低気圧 都心目がけて急接近中!

夜へ 夜へ 夜へ 夜へ 吸い込まれな迷子たち
色とりどりに舞う熱帯魚たち 真夏の夜のサイコたち
Let's go!

(Mummy-D)
ああ... 寝過ごした キミは今頃青空の下
肌さらして 羽伸ばして チャラい輩と仲良くBBQってか?
...死にたいDeath。 が、次のチャンスに賭けてみたいです。
オレも午後9時 誇大妄想 抱えて目指す都内某所
まずは... 何着てくか? さり気なさの中に季節感と
清潔感醸し出したい。 でかつギンギラギンに目立ちたい。
結果... ナゾのコーデ メトロ乗り継いで約束の場所へ
一番乗り うだる残暑に 揺らぐ今宵の段取り(ああ...)
キミは来る? 来ない? 来る? 来ない? 来る? 来ない?
焦らして後から来るのかい?
今年最後の熱帯低気圧 オレの背後に最接近中!

夜へ 夜へ 夜へ 夜へ 吸い込まれな迷子たち
色とりどりに舞う熱帯魚たち 真夏の夜のサイコたち
Let's go!

(宇多丸)
ほとんど中二! に戻っちゃう気分 午後8時52分
みんな浮き足立つ巨大なスクランブル あと少しで信号も赤からブルー
いっそよーいドンで走り出したいくらい 待ちきれないしマジ勝ちたい
おろしたてのシューズで思わずダッシュ まず、この場の首位を奪取
あのコ来る? 来ない? 来る? 来ない? 来る? 来ない?
ちょい背伸びして into the night
今年も同じ熱帯低気圧 上空にただいま接近中!

夜へ 夜へ 夜へ 夜へ 吸い込まれな迷子たち
色とりどりに舞う熱帯魚たち 真夏の夜のサイコたち
Let's go!

В ночи

UV-лосьон от загара смыт, пора нам встретиться снова.
Встреча в 9 вечера, где-то в городе, давай освободимся от всего накопленного.
Модный показ перед выходом, чуть более смелый, чем днём.
Новая рубашка, чуть поярче, поможет мне сразить тебя наповал. Девушки тоже соревнуются в яркости макияжа.
Ну, это праздничное настроение понятно, ведь это награда за ежедневное терпение.
Давай как следует повеселимся.
Для начала, сегодня вечером при любом удобном случае: "Отличный кадр!"
Опаздываю, возьму такси. Ах, уже так весело! Что же делать?
Наследую атмосферу "мыльного пузыря", тот идеальный летний отдых.
Придёшь? Не придёшь? Придёшь? Не придёшь? Придёшь? Не придёшь?
С предчувствием - в ночь.
Первый в этом году тропический циклон стремительно приближается к центру города!

В ночь, в ночь, в ночь, в ночь, затягивает потерянных.
Красочные, порхающие тропические рыбки, психопаты летней ночи.
Поехали!

(Mummy-D)
Ах... Проспал. Ты сейчас, наверное, под голубым небом,
Загорая, расслабляясь, весело проводишь время с какими-то смазливыми типами на барбекю, да?
... Хочется умереть. Но я попробую воспользоваться следующим шансом.
Я тоже в 9 вечера, с грандиозными фантазиями, направляюсь в условленное место в городе.
Сначала... Что надеть? Хочу создать ощущение непринужденности, с ноткой сезонности и
Ощущением чистоты. И при этом хочу сиять и выделяться.
В результате... Загадочный прикид. Пересаживаясь в метро, добираюсь до места встречи.
Пришёл первым. В изменчивой духоте этого вечера, планы на ночь под вопросом (ах...).
Придёшь? Не придёшь? Придёшь? Не придёшь? Придёшь? Не придёшь?
Будешь томить ожиданием и придёшь позже?
Последний в этом году тропический циклон стремительно приближается ко мне!

В ночь, в ночь, в ночь, в ночь, затягивает потерянных.
Красочные, порхающие тропические рыбки, психопаты летней ночи.
Поехали!

(宇多丸)
Чувствую себя почти как в средней школе! 8:52 вечера.
Все в предвкушении, огромная толпа, вот-вот и светофор сменит красный на синий.
Хочется рвануть с места наперегонки, не могу дождаться и хочу победить.
В новых кроссовках невольно срываюсь на бег, сначала захвачу лидерство.
Она придёт? Не придёт? Придёт? Не придёт? Придёт? Не придёт?
Слегка рисуясь, в ночь.
Тот же тропический циклон, что и в прошлом году, сейчас приближается!

В ночь, в ночь, в ночь, в ночь, затягивает потерянных.
Красочные, порхающие тропические рыбки, психопаты летней ночи.
Поехали!