Paroles et traduction RHYMESTER - ゆめのしま

ゆめのしま

オレは夢見る キミは夢見る
たとえ夢でも 正夢でも
そのうわごと 寝言を 叫びに変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
オレは夢見る キミは夢見る
夢の無い時代に産まれても
今日の絵空事で明日を変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
▲Checkしてくれ All my people オレのこのベロは止まってないぜ?
むしろ前より前のめりさ 前に前に行こう モタってないで
今何年? 今何月? 今何時何分? 何秒と何フレーム?
時代はBPM143で進むぜ このOne way
Anyway, by the way もうあたらしい幕は開いたぜ?
そこに闇を見るか 光を見るかはオレ次第、キミ次第だぜ?
So here we go, here we go, here we go ムリ承知でそのムリ通しに行こう
それじゃ相棒 キミのリビドー 示してくれもう一度
△立ち上がれっか? 声は出せっか? さもなきゃこのまま朽ち果てっか?
しつこく言おうか「人間ナメんな!」 今だけは許してくれおせっかい
火事場のバカぢからを全開 あの日からとうに超えた限界
キミのためなら死ねる! っていうか生き延びてやんぜ今日も絶対
なんせ底が抜けちまった すべてアブクと消えちまった
威勢のいいこと言ってたヤツに限ってソッコー逃げちまった
疑心暗鬼になる巷 誰もが内心思う「しまった!」
だがそれでも胸を張って迎えたい また次の日が始まった!
オレは夢見る キミは夢見る
たとえ夢でも 正夢でも
そのうわごと 寝言を 叫びに変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
オレは夢見る キミは夢見る
夢の無い時代に産まれても
今日の絵空事で明日を変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
△音速以上で回転中 時速10万キロで公転中
惑星地球の動くスピードに808なビートも共鳴中
響け最新のプラネット・ロック キミとボクを同期させたクロック
心のドアをコンコンとノック 日付も変わる12 o'clock
恨んだって悔やんだって羨んだって決して戻れない昨日
だがまだ今日なら間に合う! 歴史だって変えちまう今を生きろ
そっこらじゅうで金属疲労 組織疲労 まるでしつこい持病
それがどーしたってんだチキショー やってやんぜもう一度
▲キミは夢想家 オレは妄想家 言ってみりゃメデタイ同業者
枯れ木に花咲かす狼少年 札付きの大法螺吹き
どきなリアリスト 失せろニヒリスト リリシストのお通りだ
この世界はコトバを欲してる 誰かの言う通りだ Listen...
ゴールは遠くなったが 荷物は軽くなった
世界は狭くなったが 視界は広くなった
データは軽くなったが 音楽の意味は重くなった
Okay, alright, so one more time?
オレは夢見る キミは夢見る
たとえ夢でも 正夢でも
そのうわごと 寝言を 叫びに変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
オレは夢見る キミは夢見る
夢の無い時代に産まれても
今日の絵空事で明日を変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
▲→Mummy-D
△→宇多丸

Island of Dreams

I dream, you dream
Even if it's a dream, even if it's a lucid dream
Turn that mumble, that sleep talk, into a scream
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
I dream, you dream
Even if we're born in an era without dreams
Change tomorrow with today's dreams
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
▲Check it out, all my people, my tongue ain't stoppin', is it?
I'm actually more pumped than before, let's move forward, don't be lazy
What year is it? What month is it? What time, minute, and second is it? What frame is it?
The era is moving forward at BPM143, on this one way
Anyway, by the way, has the new curtain opened yet?
Is it up to me, up to you, to see darkness or light there?
So here we go, here we go, here we go, let's go through with it even if it's impossible
So, partner, show me your libido, one more time
△Can you stand up? Can you speak up? Or will you just rot away like this?
Let me say it again, "Don't underestimate humans!" Forgive me for being a busybody, just this once
Full-on firefighting power, I've long since surpassed that limit from that day
I could die for you! Or rather, I'll survive today, no matter what
Because the bottom has fallen out, everything has vanished into bubbles
Those who were so gung-ho about it ran away right away
A world of suspicion, everyone secretly thinking, "I screwed up!"
But even so, let's face the next day with our heads held high!
I dream, you dream
Even if it's a dream, even if it's a lucid dream
Turn that mumble, that sleep talk, into a scream
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
I dream, you dream
Even if we're born in an era without dreams
Change tomorrow with today's dreams
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
△Spinning at supersonic speed, orbiting at 100,000 kilometers per hour
The 808 beat resonates with the speed at which planet Earth moves
Let the latest planet rock sound, the clock that synchronizes you and me
Knock knock on the door of your heart, the date changes to 12 o'clock
No matter how much you regret or envy it, yesterday will never come back
But it's still not too late today! Live in the present, change history
Metal fatigue, organizational fatigue everywhere, like a nagging illness
So what, damn it, I'll do it again
▲You're a dreamer, I'm a fantasist, you could say we're fellow believers
A boy who cried wolf, who makes flowers bloom on dead trees, a notorious liar
Get out of here, realists, get lost, nihilists, here comes the lyricist
This world needs words, someone said, listen...
The goal is further away, but the luggage is lighter
The world has become smaller, but the视野 has become wider
The data has become lighter, but the meaning of music has become heavier
Okay, alright, so one more time?
I dream, you dream
Even if it's a dream, even if it's a lucid dream
Turn that mumble, that sleep talk, into a scream
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
I dream, you dream
Even if we're born in an era without dreams
Change tomorrow with today's dreams
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
▲→Mummy-D
△→Utamaru