Paroles et traduction RHYMESTER - グッド・オールド・デイズ

もう二度とは 来ねぇんだろうなぁ あんな時代は
まあ分かりっこねぇだろうがなぁ アンタ達みたいなハナから
恵まれ過ぎちゃってる若い世代だと
当時みてぇな熱気は やっぱ取り返せないだろう
取り敢えずハングリー だったしねぇオレらん時は
もう手本がねえからさ 知恵絞って なんとか
コツコツと ここまで 登りつめてきたワケだ
そりゃ かなりツレー時もあったけどさ 逃げちゃ負けだってなくらいの
ド根性プラス気合いで 本当にイチから作り上げてきたんだぜ
御存じ黄金期
そりゃ確かに今より規模はずっと小せぇが
そこら中に溢れてたもんさ 希望とか新鮮さ
あー っ しかし 今のコ達 ホント ふがいない
どうせ叱ったって わかんねー んだろ! じゃ放っとく以外ない
我が中学サッカー部 副部長としてオレは悲しいよ
コラ! もっとちゃんと聞けー っ! 昔の話を...

ウィー クエンドの 繁華街の交差点 ヘイ タクシー! 止まってくれ
もう待てん やっとの思いで止めたが楽じゃない
他愛もない話題に 花咲く車内
近場で すいませんが どこそこまで
お客さんも大変ね こんな夜遅くまで
いえね 世の中 不景気でしょ
なにがイケナイって アンタ 政治でしょ
バルブ? いやバブル? あのころは良かった
もう 太っ腹な お客さんばっかだった
赤坂から名古屋まで ダー ッつってね
東名 飛ばしまくって ガー ッつってね
お客さんみたいなのは タバコ ガー 吸ってね
通り過ぎたもんだ 知るかーっつってね
いやあ 私も この道長いが... 話も長いぜ
タクシー ドライバー! 昔は良かったよなぁ

何しろ戦争で存分に活かせたもんなぁ
ワシのセンスとウデ! ったって
そりゃ全部 おクニのため 周りはみ～んな言ってたよ
「そのライフル ボクにも貸せ!」
で 撃って撃って 撃ちまくってやったもんだよ戦場じゃ
ノンキなキレイごと 言ってられんのは所詮 勝者っていうか
アソコじゃ みんな やってたことでしょうが
なのに何で ワシにかかってるんだよ? この手錠は?

お帰りなさい 待ちなさい そこに座りなさい
これは何だ! 黙ってないで さぁ 答えなさい
まだ隠してるんだろ? 全部出しなさい
体に悪いんだ貸しなさい
いいか? お父さんも そりゃ昔はワルだった
あのころから比べりゃ丸くなった
万引きもしたし 酒もかっ喰らった
タバコ見つかって 3日停学くらった
うん だから お父さんわかってるんだ 寂しいんだろ?
お前はそんなコじゃない 本当は優しいんだもん
(だから母さんあるんだよ 叱り方ってのが)
それでそんなうまいのか そのマリってのは?

アノ チョットマッテクダサイ
コウイッタRapmusic トカデハナシニ
モット ニホンノココロ ミシテクダサイ Like ハラキリ
ドコイッテシマッタンデスカ? ゲイシャ ニンジャ サムラーイ?
ショージキ ワタシタチ コンナAsia ミタクナーイ! デス ウーッ!

オレも10歳までは 入れたんだ 女風呂に
クー ッ 戻りてぇ そんな頃に...

※みんな懐かしがる グッドオールドデイズ
いつの話しだ その グッドオールドデイズ
みんな懐かしがる グッドオールドデイズ
いつか話した その グッドオールドデイズ※

(※くり返し)

интересно, оно никогда не повторится?
ну, я не знаю, но от такой ханы, как вы, ребята
молодое поколение слишком благословенно.
наверное, я не смогу вернуть тепло, как тогда.
я был голоден до поры до времени.
у меня больше нет образца для подражания, так что мне удалось выжать из себя всю мудрость.
я так упорно карабкался.
что ж, были времена, когда я был довольно вероломным, но я не проигрывал, если убегал.
я действительно построил его с нуля своими мужеством и духом.
знаете, золотой век.
что ж, он определенно намного меньше, чем сейчас.
она была полна надежды и свежести.
ах, но теперь девочки действительно бесполезны.
я не знаю, ругал ли я тебя в любом случае, тогда оставь меня в покое.
как заместитель директора нашего школьного футбольного клуба, мне грустно.
кора, слушай внимательнее, расскажи мне о былых временах...

Перекресток в центре города на выходные, Эй, такси, остановись, пожалуйста.
я наконец-то остановил это, но это нелегко.
Машина, которая расцветает на тему, у которой нет другой любви.
извините за район, но где он?
нашим клиентам тяжело вставать поздно ночью.
нет, это рецессия в мире, не так ли?
ты занимаешься политикой, не так ли?
клапан? нет, пузырь? тогда было хорошо.
там были все эти большие, голодные клиенты.
от Акасаки до Нагои.
Томей, поехали!
ты как клиент, ты куришь сигарету.
я просто проходил мимо.
нет, для меня это тоже долгий путь... это долгая история.
таксист! когда-то это было хорошо.

в конце концов, я смог полностью использовать его на войне.
мой разум и Удэ - вот о чем я говорю.
это все из-за твоего кунилингуса, говорили все вокруг.
Дайте мне винтовку!
я стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял и стрелял
в конце концов, это победитель.
думаю, все делали это в киске.
но почему ты держишься за меня?

добро пожаловать домой.
что это?! не заткнись, а теперь ответь мне.
ты все еще скрываешь это, не так ли?
это плохо для тебя.
ладно, папа был крутым парнем.
с тех пор я здесь.
мы воровали в магазинах, мы пили.
я был отстранен на 3 дня после того, как нашел сигарету.
да, вот почему папа знает, что тебе одиноко, так?
ты не такая, ты на самом деле добрая.
вот почему мама любит ругаться.
так это хорошо? а как же Мари?

Анохот маттекудасай
Koitta Rapmusic
Mottnihon no Kokoromishitekudasai Like Harakiri
докойтешиматтандеска? гей шаннинья самрай?
Shoji Kiwatashitachikona Asia Mitakunai! смерть!

я положил его в ванну для девочек, пока мне не исполнилось 10.
вернись примерно в то же время...

※ Все ностальгируют по старым добрым временам
когда ты говоришь о старых добрых временах?
старые добрые времена.
о тех старых добрых временах, о которых я когда-то говорил.

(※ повтор)