Paroles et traduction RHYMESTER - グレイゾーン

グレイゾーン

頑固者の中の頑固者と呼ばれてきた 何度も
オレはファンキーなロン毛のバンドマン いわば社会のアウトロー
言ってくれてもいいんだぜ ピーターパンとも ロクデナシの優柔不断とも
でもな 母ちゃん そこだけは譲れねんだ 百歩も 一歩も 半歩も
聞きな 母ちゃん オレはプロフェッショナルMC
ハンドメイド ソバならば手打ち テメーの味出して決まる値打ち
Never Ever 誰かさんの受け売り
サグでブリンブリン またはポップ セルアウト 型にはまればトップセラー
ニオう ニオうぞ ウソくせーな 誰がどうとかホント面倒くせーな
オレはどこにもなじめない 借りてきたフンドシは締めない
ハミ出した部分は隠さない オレの仕事は本場モンの翻訳じゃない
だから母ちゃん 聞けよ オレの抱負を「アンタたちも超ドープよ」
「も」ってなんだよ まあいいや オレMr.D見てな 母ちゃん稼ぐぜ Big Money

危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード Welcome to the グレイゾーン
危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード (お宅の娘さん達のプレイゾーン)

ありがちな指摘 ありがちな主張
ありがちな刺激 ありがちなショック
ありがちな敵 ありがちな思想
こちとらもちっと知的な層
なんせイヤってほど見てきたぞ あっけなく転んだ有象無象
たった一つのでけぇウソ つききれねぇばかりに右往左往
されど悲しきドラマ中毒 またぞろ悪いヤツ役とヒーロー
仕立てひとまずご満悦 ライク アホの大将がぶつ大演説
こいつはどっかで見た場面 ものの見事に過去から学ばねぇ
浮かばれねぇ無数の屍 だがゲン曰く、ネバー・セイ「仕方ねぇ」
行けるとこまでどこまで逃走する が小動物なりに闘争する
いずれにせよこれはもうひとつのルール Welcome to the グレイゾーン

危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード Welcome to the グレイゾーン
危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード (お宅の娘さん達のプレイゾーン)

「敵? 味方?」いや、ノーサイド 貫く俺の灰色の脳細胞
言ってみりゃ唯一の商売道具 使いこなして奪い取る高配当
例えばヤツのシンプルな答弁 聞こえはいいが陳腐且つ不公平
目ぇ開けりゃ貧弱な光景 そこでこちらも新タイプの暴言
マークシート鉛筆で全部 塗りつぶしたみたく「Paint it グレイ」
さぁ これで花マル一個くれ!

危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード Welcome to the グレイゾーン
危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード (お宅の娘さん達のプレイゾーン)

Gray Zone

They’ve called me the most stubborn of the stubborn, over and over
I’m a funky long-haired musician, a social outlaw, so to speak
You can call me Peter Pan if you want, or an indecisive good-for-nothing
But mom, I can't give in on this, not a foot, not an inch, not a step
Listen up, mom, I'm a professional MC
Handmade, like hand-rolled soba noodles, we determine our own worth
Never Ever will I parrot someone else's words
Sagging and bling, pop and sell-outs, conforming to the mold brings the top sellers
It stinks, it reeks, it's all fake, who cares about who's who, it's all a pain
I don't fit in anywhere, I won't wear borrowed robes
I won't hide my flaws, my job isn't to translate from the original
So listen, mom, hear my ambition, "You guys are dope too"
What’s with the "too"? Oh well, Mr. D, watch me, I'll make it big, mom, making that money

It's dangerous! That rusty seesaw, it's precarious on both the left and the right
So, a few grades higher, Welcome to the Gray Zone
It's dangerous! That rusty seesaw, it's precarious on both the left and the right
So, a few grades higher (your daughters' playground)

Clichéd criticisms, clichéd arguments
Clichéd provocations, clichéd shocks
Clichéd enemies, clichéd ideologies
We are on a smarter level, my dear
Because I'm tired of seeing so many fall so easily
Just one big lie, they can't handle the truth, so they stumble around
But sadly, they love the drama, always playing the bad guy and the hero
They pretend to be satisfied, like a foolhardy general giving a grand speech
I've seen this scene before, they never learn from the past
Countless restless souls, but Gen says, Never say "it can't be helped"
We'll run as far as we can, we'll fight as best we can, like small animals
Either way, this is another rule, Welcome to the Gray Zone

It's dangerous! That rusty seesaw, it's precarious on both the left and the right
So, a few grades higher, Welcome to the Gray Zone
It's dangerous! That rusty seesaw, it's precarious on both the left and the right
So, a few grades higher (your daughters' playground)

“Enemy? Ally?” No, no sides, my gray brain cells are here to stay
You could say they're my only business tools, I use them well to reach new heights
For example, his simple answers, they may sound nice, but they're shallow and unfair
I open my eyes to a bleak sight, and I respond with a new kind of outrage
Mark sheets, just fill them in completely with a pencil, "Paint it Gray"
Now give me an A+!

It's dangerous! That rusty seesaw, it's precarious on both the left and the right
So, a few grades higher, Welcome to the Gray Zone
It's dangerous! That rusty seesaw, it's precarious on both the left and the right
So, a few grades higher (your daughters' playground)