Paroles et traduction RHYMESTER - サバイバー

サバイバー

△オレはサバイバー 毎晩ムチ打つ愛馬代わり脳んなかの海馬
鍛えた刃 だけに無駄な部分でキレたりはしない五枚刃
みたいなサバイバー マジでヤバい場面ど真ん中にダイブしちまえば
分泌する脳内物質まるでカウパー 不足してるナニカぶんは知恵でカバー
さながら『マクガイバー』 だがまぁ言っちまえば 雑音も生んじまうのさこういうタイプは
また欠席裁判か みんなありがたいファンさ その証拠にふくらんでくオレのサイフは
アウェイなフェスから手強い対バン イカツいヘッズまで手広くタイマン
完全無欠のスーパーマンよりもイカしてんだろ 傷だらけで立つオレはサバイバー

オレはサバイバー リバイバルって言うな 今もトップ走るドライバー
スポットライト浴びたライバル 星の数ほど見てきたけど結局
オレがサバイバー 威張ってんじゃないさ 今もトップ目指すクライマー
笑いたいヤツは笑えば? だが最後までリングの上に立ってるオレがサバイバー

▲オレがサバイバー・オブ・ザ・サバイバーズ (Uh, what?) 文句は無いな?
書き溜めて来た長い長いヴァース 唸らせて来たヤヴァいMy Rivals
K.U.F.U. するだけが取り柄のMr. D the スロー・ラーナー
あのダサいヤツが今日も そしてまた歌い出すので御座います
何は無くともWe Love Hip Hop DisやBeefよりナフ・リスペクト
フラッシュバック するあのグッド・オールド・デイズ ひしめき合う夜中の優等生
ライカライカ 男だらけのサウナ 笑いたいヤツぁ笑え、否、笑うな
見届けたかあのウワサの真相? 耳ヲ貸スベキその第二章
午前零時 再びつかんだペン 音の女神にマニフェスト ONCE AGAIN
マジな話 音楽は素晴らしいぜ これぞPOP LIFE 弾ける人生
常にグレイゾーン 時にREDZONE そのプレイゾーンは無礼講でさながらBEDZONE
キミと交わした肉体関係 お・ぼ・え・て・い・な・いとはけしからんぜ? オイ!
決して譲れぬB-BOYイズム 決して忘れぬグレート・アマチュアリズム
今も心にファーストヴァース 今も更新し続けるラストヴァース
メイド・イン・ジャパン この東京、東京じゃNo. 1キング・オブ・ステージの称号は
Big Mouth 口からでまかせだったはずが今オレに言わせりゃ

オレはサバイバー リバイバルって言うな 今もトップ走るドライバー
スポットライト浴びたライバル 星の数ほど見てきたけど結局
オレがサバイバー 威張ってんじゃないさ 今もトップ目指すクライマー
笑いたいヤツは笑えば? だが最後までリングの上に立ってるオレがサバイバー

△例えば『ジョーズ』のロイ・シャイダー ヘタレ調に登場 だが打たれ強いファイター
逆境にも立ち向かって耐えた 誰も耳を貸さなかった正論をひたすら訴えた
それをただ見ていた したり顔のヘイター 笑っちまうぜ今となっちゃこちとらイノベイター
大方の予想の裏をかいた万馬券を的中 自分のペンで歴史を書き換えた
だがどんな勝者もいずれはまた敗者 どっちがエラいとかオチはない戦いさ
代替わりしてくメンツや解釈 唯一確かなのはオレだけがオレの支配者
折れた心を奮いたたしてPay Back 無礼だった連中も時間かけて征伐
人間まで出来てるすげーヤツよりか面白れーだろ 傷だらけで立つオレはサバイバー

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Survivant

△Je suis un survivant, chaque nuit je fouette mon cheval de course, mon hippocampe dans mon cerveau
Lame affûtée, pas de partie inutile, pas de tranchant à cinq lames
Genre de survivant, vraiment dingue, je plonge au milieu de l'action
Substance cérébrale qui sécrète, comme du liquide de Cowper, je compense ce qui me manque avec de l'intelligence
Comme "MacGyver", mais disons-le, ce genre de type crée aussi du bruit
Encore un procès par défaut, merci à tous mes fans, preuve en est, mon portefeuille grossit
Des festivals à l'extérieur, des groupes difficiles à affronter, des têtes dures, je gère tous les duels
Je suis plus cool que Superman, qui est parfait, je suis un survivant, debout, plein de cicatrices

Je suis un survivant, ne dis pas que je suis de retour, je suis toujours le meilleur pilote
J'ai vu des rivaux sous les projecteurs, des millions d'étoiles, mais au final
Je suis un survivant, je ne me vante pas, je suis toujours un grimpeur qui vise le sommet
Celui qui veut rire, qu'il rigole, mais je suis le survivant qui reste debout sur le ring jusqu'au bout

▲Je suis le survivant des survivants (Uh, quoi ?) Tu as des objections ?
Mes vers longs et nombreux que j'ai écrits, mes rivaux fous que j'ai mis à l'épreuve
Mr. D, l'apprenant lent, dont le seul talent est de faire des K.U.F.U
Ce type ringard, il chante encore aujourd'hui, et il va recommencer
Quoi qu'il arrive, We Love Hip Hop, Dis ou Beef, plus de respect
Flashback sur ces bons vieux jours, le bon élève se bouscule dans la nuit
Comme un sauna pour hommes, on rigole, on rit, non, on ne rit pas
Tu as vu la vérité de ces rumeurs ? La deuxième partie, à laquelle il faut prêter attention
Minuit, j'ai repris mon stylo, une fois de plus, mon manifeste à la déesse du son
Franchement, la musique est incroyable, c'est la vie POP, une vie qui déborde d'énergie
Toujours dans la zone grise, parfois dans la zone rouge, cette zone de jeu est sans ménagement, comme une zone de couchage
Notre relation physique, tu ne t'en souviens pas ? C'est intolérable ! Ouais !
Un B-BOYisme qu'on ne peut pas laisser tomber, un grand amateurisme qu'on ne peut pas oublier
Le premier vers est toujours dans mon cœur, le dernier vers continue d'être mis à jour
Fabriqué au Japon, dans ce Tokyo, Tokyo, le titre de roi de la scène est
Big Mouth, c'était censé être des paroles à la légère, mais maintenant, je te dis

Je suis un survivant, ne dis pas que je suis de retour, je suis toujours le meilleur pilote
J'ai vu des rivaux sous les projecteurs, des millions d'étoiles, mais au final
Je suis un survivant, je ne me vante pas, je suis toujours un grimpeur qui vise le sommet
Celui qui veut rire, qu'il rigole, mais je suis le survivant qui reste debout sur le ring jusqu'au bout

△Par exemple, Roy Scheider dans "Les Dents de la mer", apparition timide, mais combattant coriace
Il a résisté à l'adversité, il a défendu la vérité que personne n'a voulu écouter
Je regardais, les haineux faisaient mine de rien, maintenant ils rient, moi, je suis un innovateur
J'ai déjoué toutes les prédictions, j'ai gagné le pari improbable, j'ai réécrit l'histoire avec mon stylo
Mais tous les gagnants finissent par devenir des perdants, il n'y a pas de fin à ce combat, on ne peut pas dire qui est le meilleur
Le casting et les interprétations changent, la seule chose certaine, c'est que je suis le seul maître de mon destin
Je reprends mon courage, je me venge, je vais conquérir ceux qui ont été irrespectueux avec le temps
Je suis plus intéressant que ceux qui sont parfaits, même en tant qu'humain, je suis un survivant, debout, plein de cicatrices

▲→Mummy-D
△→宇多丸