Paroles et traduction RHYMESTER - ザ・サウナ

ザ・サウナ

飛び散る汗 男の汗 遠慮はここじゃ不要 とことん出せ
同じ釜で蒸された門下生同士の絆 こいつはモノホンだぜェ～
言ってみりゃオトナのガマン大会 だがクセになるのさ たまんないくらい
ボウヤも仲間入りしたかないかい? タオル片手にまたブラッと徘徊

(Mummy-D)
なんと涼しき哉(かな) 涼しき哉(かな) 痩せ我慢こそ漢(オトコ)の生き様
ひな壇にひしめく肌、肌、肌 炊き上げてくれさらにさらにHarder
数寄者共と青二才 産まれたままの姿にタオル一枚
現代(イマ)に侘びも寂びも甦らせるその茶室は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

(Mummy-D)
「お先にどうぞ」「そちらこそどうぞ」 摂氏90度 灼熱のWar Zone
もはや健康とか不健康のレベルを超えた戦闘in the銭湯
主はおそらく最上段の人物 ピクリともしないぜ もしや即身仏?
こりゃたまらねえ とてもかなわねえ もうチキンと呼ばれてもかまわねえ
ギブっす!

(宇多丸)
苦行のはずが気持ちEのはなぜ? 顔馴染みとしかめ面付き合わせ
無言の勝負中さ ヒマにまかせ 朦朧としつつ思うんだ 「しあわせ!」
スウィーツな皆さん曰く「チョー汗くせー」 だがバカ言うな これこそがSEXY
ZEN思わせる先駆性 誇るその場所は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

(DJ JIN)
「サウナと厠は広くせい!」と親父の小言が言ってるぜ
本場北欧男児 すら一目置かす俺ら日本男児
我慢し過ぎは大惨事 互いの安否気遣いオーライ万事
優しさに触れ「心の汗」流すその世界は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

The Sauna

Sweat is flying, men's sweat, no modesty here, let it all out
Bonds between students steamed in the same cauldron, this is the real deal
You could say it's an adult's endurance contest, but it's so addictive, it's unbearable
Boy, don't you want to join us too? Just hang out with a towel in hand

(Mummy-D)
How cool it is, how cool it is, forbearance is a man's way of life
Skin, skin, skin crowded on the steps, heat it up even more, even harder
Aesthetes and greenhorns, in their natural state, with only a towel
That tea room that revives wabi-sabi in the present (now) is...

Even the air is moist, sweat dripping endlessly
If you want to reset your daily stress, Let's go, it's our paradise
Come on, sing it
Don't break the sauna rules, don't defy the sauna's gravity
Don't fight the sauna's memory, don't resist the sauna's charm

(Mummy-D)
"After you", "No, after you", 90 degrees Celsius, scorching War Zone
It's a battle in the bathhouse that goes beyond the level of health or unhealthiness
The master is probably the one on the highest step, not moving a muscle, is he a living Buddha?
This is unbearable, I can't take it anymore, I don't care if I'm called a chicken
I give up!

(Utamaru)
Why is it that it's supposed to be an ascetic practice, but it feels so good? I make faces with my acquaintances
I'm in the middle of a silent battle, dazed and thinking, "I'm so happy!"
Sweet people say "You're so sweaty", but that's nonsense, this is what's sexy
A pioneering spirit reminiscent of ZEN, that place is...

Even the air is moist, sweat dripping endlessly
If you want to reset your daily stress, Let's go, it's our paradise
Come on, sing it
Don't break the sauna rules, don't defy the sauna's gravity
Don't fight the sauna's memory, don't resist the sauna's charm

(DJ JIN)
"Saunas and toilets should be spacious!" my father's nagging voice tells me
Even native Nordic men respect us Japanese men
Holding on too long can lead to disaster, so make sure everyone's okay
Touched by the kindness, that world where "tears of the heart" flow is...

Even the air is moist, sweat dripping endlessly
If you want to reset your daily stress, Let's go, it's our paradise
Come on, sing it
Don't break the sauna rules, don't defy the sauna's gravity
Don't fight the sauna's memory, don't resist the sauna's charm