Paroles et traduction RHYMESTER - ザ・サウナ

ザ・サウナ

飛び散る汗 男の汗 遠慮はここじゃ不要 とことん出せ
同じ釜で蒸された門下生同士の絆 こいつはモノホンだぜェ～
言ってみりゃオトナのガマン大会 だがクセになるのさ たまんないくらい
ボウヤも仲間入りしたかないかい? タオル片手にまたブラッと徘徊

(Mummy-D)
なんと涼しき哉(かな) 涼しき哉(かな) 痩せ我慢こそ漢(オトコ)の生き様
ひな壇にひしめく肌、肌、肌 炊き上げてくれさらにさらにHarder
数寄者共と青二才 産まれたままの姿にタオル一枚
現代(イマ)に侘びも寂びも甦らせるその茶室は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

(Mummy-D)
「お先にどうぞ」「そちらこそどうぞ」 摂氏90度 灼熱のWar Zone
もはや健康とか不健康のレベルを超えた戦闘in the銭湯
主はおそらく最上段の人物 ピクリともしないぜ もしや即身仏?
こりゃたまらねえ とてもかなわねえ もうチキンと呼ばれてもかまわねえ
ギブっす!

(宇多丸)
苦行のはずが気持ちEのはなぜ? 顔馴染みとしかめ面付き合わせ
無言の勝負中さ ヒマにまかせ 朦朧としつつ思うんだ 「しあわせ!」
スウィーツな皆さん曰く「チョー汗くせー」 だがバカ言うな これこそがSEXY
ZEN思わせる先駆性 誇るその場所は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

(DJ JIN)
「サウナと厠は広くせい!」と親父の小言が言ってるぜ
本場北欧男児 すら一目置かす俺ら日本男児
我慢し過ぎは大惨事 互いの安否気遣いオーライ万事
優しさに触れ「心の汗」流すその世界は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

Баня

Брызги пота, мужского пота, стесняться здесь не нужно, давай, выкладывайся на полную.
Связь между братьями по пару, пропаренными в одном котле, это настоящая вещь, эй!
Можно сказать, это соревнование взрослых в терпении, но это затягивает, до безумия.
Парнишка, не хочешь присоединиться? С полотенцем в руке снова брожу тут.

(Mummy-D)
Как же прохладно! Как прохладно! Мужественное терпение — вот истинный путь мужчины.
Кожа, кожа, кожа теснится на ступенях, поддай жару еще сильнее, еще жарче!
Любители и юнцы, в чем мать родила, с одним лишь полотенцем.
Эта чайная комната, где в современности возрождаются ваби и саби…

Даже воздух липкий и влажный, пот катится непрерывным потоком.
Хочешь сбросить ежедневный стресс? Тогда вперед! Это наш райский уголок.
Давай, пой!
Не нарушай правила бани, не сопротивляйся ее притяжению.
Не противоречь воспоминаниям о бане, не отрицай ее очарования.

(Mummy-D)
«Проходите первым», «Нет, после вас». 90 градусов по Цельсию, зона боевых действий.
Это уже битва не на жизнь, а на смерть, за пределами понятий здоровья и нездоровья, прямо в бане.
Главный, похоже, тот, кто на самом верху. Даже не шелохнется. Может, он уже Будда?
Это невыносимо, мне не справиться. Пусть называют меня трусом, мне все равно.
Сдаюсь!

(宇多丸)
Почему то, что должно быть мучением, так приятно? Корчим рожи с приятелями.
Мы в молчаливом поединке, предаваясь безделью. В полубреду думаю: «Какое счастье!»
Милые барышни говорят: «Фу, как от вас потом несет!» Но не говорите глупостей, это же так сексуально!
Это место, источающее дух дзен, гордится своей новаторской сутью...

Даже воздух липкий и влажный, пот катится непрерывным потоком.
Хочешь сбросить ежедневный стресс? Тогда вперед! Это наш райский уголок.
Давай, пой!
Не нарушай правила бани, не сопротивляйся ее притяжению.
Не противоречь воспоминаниям о бане, не отрицай ее очарования.

(DJ JIN)
«Баня и туалет должны быть просторными!» — так говорил мой отец.
Даже настоящие скандинавские мужики уважают нас, японских мужчин.
Чрезмерное терпение может привести к катастрофе. Заботьтесь друг о друге, и все будет хорошо.
Этот мир, где мы, соприкасаясь с добротой, проливаем «пот души»…

Даже воздух липкий и влажный, пот катится непрерывным потоком.
Хочешь сбросить ежедневный стресс? Тогда вперед! Это наш райский уголок.
Давай, пой!
Не нарушай правила бани, не сопротивляйся ее притяжению.
Не противоречь воспоминаниям о бане, не отрицай ее очарования.