Paroles et traduction RHYMESTER - ザ・ネイバーズ

ザ・ネイバーズ

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

(Mummy-D)
あーったく! またオマエらか 近所迷惑なFamily
もうまったく! ヒトの話に耳を貸さないBig family
その割にやたら声デカいから周りと空回り(ッデーム!)
まるでジャイアン 世間が様変わりしてもスネ夫の肩代わり(ッデーム!)
アレもソレもコレもオレの ダメ元で声上げろ(ホーーッ!)
そこは代々我が家の先祖のもん ならこっちも声上げろ(ホーーッ!)
なんでも食べちゃうからもたれちゃう すぐ取り上げちゃうからもつれちゃう
仲直りするとパンダくれちゃう コワいパイセン 欲しいのはパンダじゃないぜ
Make some noise!!!

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

(宇多丸)
「やった」「やらない」「ゆった」「ゆわない」で歩み寄ってく気がない
「先に手ぇ出したのはそっち」「そっち」「そっち!」もう出口がない
せめて町内会の連中 味方につけたいけれど苦戦中
だってお隣さんこそがそこの重鎮の座をまだ独占中
何度も思った「絶交しよう!」 だが商売的には「絶好調!」
太刀打ちできねえ低コストで今じゃ一番でっけえ工場
気がつきゃウチの肩身のが狭くなってる アレ? じっさい庭が狭くなってる?
隣のハミ出た木のせいか? いや気のせいか... そう気のせいだ!
と、思いたい...

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

(Mummy-D)
あーーったく! なんでこうなった? なんでこう頑固にこんがらがった?
なんでこうもイガミ合うのか? 孫の代も襟つかみ合うのか?
全部爺やのせいか曾爺のせい? 単に立地のせい? 地位のせい?
向こう三軒難題のオンパレード 「本当なんとかなんないもんすかね?」
そうさ こっちにゃこっちの言い分がある そっちにゃそっちの言い分がある
「どっちもどっちでEvenじゃん?」ってな仲裁呑めないReasonがある
が、どっちにとってもいい関係はどっちからともなくGive-n-take
ねえ、助けてドラえもん! やって来たのはキッチュなマガいもんでした(泣)
Make some noise!!!

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

Соседи

Наши чокнутые соседи, которые ни черта не понимают (Соседи)
Со, соседи (Соседи)
Мы с тобой, странные друзья, вечно в каких-то передрягах (Соседи)
Дру, друзья (Соседи)

(Mummy-D)
Ну вот опять! Вы, ребята, опять доставляете всем неудобства!
Ну просто кошмар! Огромная семейка, которая не слушает, что им говорят!
Зато орут так, что уши закладывает, и всех вокруг бесят (Вот же ж!)
Прямо как Владлен, даже если весь мир перевернется, все равно будет за Сундука горой (Вот же ж!)
И то, и это, и вон то - мое! Даже если шансов нет, все равно буду орать! (Ооо!)
Это место принадлежало моим предкам из поколения в поколение! Так что я тоже буду орать! (Ооо!)
Все подряд едят, потом живот болит. Все подряд хватают, потом дерутся.
Помирятся – и давай панду клянчить. Страшные старшаки. Мне панда не нужна!
Пошумим!!!

Наши чокнутые соседи, которые ни черта не понимают (Соседи)
Со, соседи (Соседи)
Мы с тобой, странные друзья, вечно в каких-то передрягах (Соседи)
Дру, друзья (Соседи)

(宇多丸)
«Сделал» - «Не делал», «Сказал» - «Не говорил» - и ни малейшего желания идти на компромисс.
«Первый начал ты!» - «Ты!» - «Ты!». И выхода никакого.
Хоть бы народ из ТСЖ на свою сторону перетянуть, но пока что туго.
Потому что эти соседушки все еще монополизируют пост председателя.
Сколько раз думал: «Порву с ними!» Но с точки зрения бизнеса – «Все отлично!»
Не могу с ними тягаться – у них низкие издержки, и теперь у них самый большой завод.
Незаметно для себя чувствую, что мне все меньше места. Погоди-ка, мой участок реально уменьшился?
Это из-за того, что ветки с соседского участка лезут? Или мне кажется… Конечно, кажется!
Очень хочется верить...

Наши чокнутые соседи, которые ни черта не понимают (Соседи)
Со, соседи (Соседи)
Мы с тобой, странные друзья, вечно в каких-то передрягах (Соседи)
Дру, друзья (Соседи)

(Mummy-D)
Ну ё-моё! Как так получилось? Почему мы так уперлись и все так запуталось?
Почему мы так собачимся? Неужели наши внуки тоже будут друг друга за грудки хватать?
Дед виноват? Или прадед? Или просто место такое? Или статус?
Из-за соседей одни проблемы. «Ну неужели ничего нельзя сделать?»
Конечно, у нас своя правда, у них – своя.
Есть причина, по которой мы не можем принять решение «Оба хороши, квиты».
Но хорошие отношения для всех строятся на взаимных уступках.
Эй, Дораэмон, помоги! А приперся какой-то китчевый хлам (плак).
Пошумим!!!

Наши чокнутые соседи, которые ни черта не понимают (Соседи)
Со, соседи (Соседи)
Мы с тобой, странные друзья, вечно в каких-то передрягах (Соседи)
Дру, друзья (Соседи)