Paroles et traduction RHYMESTER - ダーティーサイエンス

ダーティーサイエンス

▲ギターもねえ ベースもねえ ピアノもねえ あっても弾けねえ
スクールもねえ スコアもねえ 頼る教師も講師も同志もねえ
どうしようもねえ 情報がねえ とか言ってたってもうしょうがねえ
合法じゃねえ 正攻法じゃねえ? 法の番人様には用はねえ
やるしかねえ やっちまうしかねえ そのサンプラーっての買うしかねえ
世界中のビートとメロディーを 片っ端から盗むしかねえ
火を入れろ SP1200 廻れ定番 SL1200
深いフィルター S950 ブラインドタッチさ MC50
ESI4000 E5000 今も健在 MPC4000
時代がソフト、 ソフトになれば なるほどなってやる さらにハードに
キモはハートに 刺さる3次元 オタマジャクシの間のアンビエンス
持ち上げろコンプレッサー 過去の空気 プレイヤーの息づかい ハコの臭気
キミのギターが歪む時 オレ達のビートは歪む
コトバは歪む ハイは飽和して歪む ロウは深海にキミを引きずる
何がRock? 何がHip Hop? 何がオレ達をアツくする?
解き明かしたいんだその非常識 という名の神秘の数式 それは

ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
サイエンス 汚れたサイエンス 憂鬱なサイレンス
吹っ飛ばすサウンドのヴァイオレンス

△そもそも歌ですらねえかもしれんけど定義はオラ知らねえ
音程もねえコードもねえ ミもフタもねえ情緒もクソもねえ
口数が多すぎて余韻がねえ 直接的すぎて品がねえ
文法はブロークンでおぼつかねえ まずこいつは教師には思いつかねえ
だって 世の中もっとおっかねえ キレイごとだけじゃホント追いつかねえ
皆さん揃ってソツがねえ けどつまんねえ こっちはウソつかねえ上にせっかち
待ってらんねえ 腹に溜めたもん黙ってらんねえ
一気に吐き出すコトバは「きったね!」 スッキリした? いやまだ足んねえ
聞きたくなきゃ耳ふさげばいいんじゃねえ? どのみちご立派な"作品"じゃねえ
あえて特に凝った韻がねえし こんくらいならお前も出来んじゃねえ?
誰も彼も口だけはいっちょまえ ならば思いきって言っちまえ
「オレたち気分は窒息一歩前 マジでふざけんじゃねえよ 死んじまえ!」
死ねって言っちゃダメなら「クソ食らえ!」 ミソもクソも区別なく「クソ食らえ!」
目クソ鼻クソ同士で「クソ食らえ!」 おなかいっぱい好きなだけ「クソ食らえ!」
クソな時代にふさわしいポエジー クソな世界解き明かすトポロジー
クソな未来さえも生き抜いちゃうタフでラフな最後のテクノロジー それは

ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
サイエンス 汚れたサイエンス 憂鬱なサイレンス
吹っ飛ばすサウンドのヴァイオレンス

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Dirty Science

▲We have no guitar, no bass, no piano, can't play any of them if we did
No school, no score, no teacher, no lecturer, no comrade to rely on
Don't know what to do, no information? Quit whining, it won't solve anything
Not legal, not legit? We don't care about the law enforcement
There's only one thing we can do, grab that sampler and get to work
Gonna steal every beat and melody from all over the world
Fire up the SP1200, spin that classic SL1200
Deep filter S950, blind touch MC50
ESI4000 E5000 and MPC4000, still going strong
The era of software, get softer, the harder we go
The key is the three-dimensional heart-piercing, the ambiance between tadpoles
Pump up the compressor, the air of the past, the player's breath, the smell of the venue
When your guitar distorts, our beat distorts
The words distort, the highs saturate and distort, the lows drag you into the deep sea
What's Rock? What's Hip Hop? What makes us excited?
We want to unravel that unconventional, mysterious equation, it's

Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Science Dirty Science, Melancholy Silence
Blowing Up the Sound of Violence

△Maybe it's not even a song, I don't know the definition
No pitch, no chords, no sense of closure, no emotions
Too many words, no lingering, too direct, no class
Broken grammar, unsteady, a teacher would never think of this
Because the world is much scarier, you can't keep up with just nice words
Everyone is perfect, but boring, we don't lie, we're impatient
Can't wait, can't keep it in anymore
Spit it all out, the word is "dirty"! Refreshed? No, not enough
If you don't want to hear it, just cover your ears, it's not a "masterpiece" anyway
No fancy rhymes on purpose, you could do it too, couldn't you?
Everyone is all talk, no action, so let's just say it
We're one step away from suffocating, stop messing around, go die!
If you can't say die, then "eat shit"! No difference between shit and miso, "eat shit!"
"Eat shit" between boogers and mucus! Eat as much as you want, "eat shit!"
Poetry worthy of this shitty era, topology that unravels the shitty world
Tough and rough, the last technology that can survive even in a shitty future, it's

Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Science Dirty Science, Melancholy Silence
Blowing Up the Sound of Violence

▲→Mummy-D
△→Utamaru