Paroles et traduction RHYMESTER - ダーティーサイエンス

ダーティーサイエンス

▲ギターもねえ ベースもねえ ピアノもねえ あっても弾けねえ
スクールもねえ スコアもねえ 頼る教師も講師も同志もねえ
どうしようもねえ 情報がねえ とか言ってたってもうしょうがねえ
合法じゃねえ 正攻法じゃねえ? 法の番人様には用はねえ
やるしかねえ やっちまうしかねえ そのサンプラーっての買うしかねえ
世界中のビートとメロディーを 片っ端から盗むしかねえ
火を入れろ SP1200 廻れ定番 SL1200
深いフィルター S950 ブラインドタッチさ MC50
ESI4000 E5000 今も健在 MPC4000
時代がソフト、 ソフトになれば なるほどなってやる さらにハードに
キモはハートに 刺さる3次元 オタマジャクシの間のアンビエンス
持ち上げろコンプレッサー 過去の空気 プレイヤーの息づかい ハコの臭気
キミのギターが歪む時 オレ達のビートは歪む
コトバは歪む ハイは飽和して歪む ロウは深海にキミを引きずる
何がRock? 何がHip Hop? 何がオレ達をアツくする?
解き明かしたいんだその非常識 という名の神秘の数式 それは

ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
サイエンス 汚れたサイエンス 憂鬱なサイレンス
吹っ飛ばすサウンドのヴァイオレンス

△そもそも歌ですらねえかもしれんけど定義はオラ知らねえ
音程もねえコードもねえ ミもフタもねえ情緒もクソもねえ
口数が多すぎて余韻がねえ 直接的すぎて品がねえ
文法はブロークンでおぼつかねえ まずこいつは教師には思いつかねえ
だって 世の中もっとおっかねえ キレイごとだけじゃホント追いつかねえ
皆さん揃ってソツがねえ けどつまんねえ こっちはウソつかねえ上にせっかち
待ってらんねえ 腹に溜めたもん黙ってらんねえ
一気に吐き出すコトバは「きったね!」 スッキリした? いやまだ足んねえ
聞きたくなきゃ耳ふさげばいいんじゃねえ? どのみちご立派な"作品"じゃねえ
あえて特に凝った韻がねえし こんくらいならお前も出来んじゃねえ?
誰も彼も口だけはいっちょまえ ならば思いきって言っちまえ
「オレたち気分は窒息一歩前 マジでふざけんじゃねえよ 死んじまえ!」
死ねって言っちゃダメなら「クソ食らえ!」 ミソもクソも区別なく「クソ食らえ!」
目クソ鼻クソ同士で「クソ食らえ!」 おなかいっぱい好きなだけ「クソ食らえ!」
クソな時代にふさわしいポエジー クソな世界解き明かすトポロジー
クソな未来さえも生き抜いちゃうタフでラフな最後のテクノロジー それは

ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
サイエンス 汚れたサイエンス 憂鬱なサイレンス
吹っ飛ばすサウンドのヴァイオレンス

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Грязная наука

▲Нет гитары, нет баса, нет пианино, даже если бы были, играть не умею.
Нет школы, нет партитуры, нет учителя, наставника, товарища, на кого можно положиться.
Что делать, нет информации, но говорить об этом уже бесполезно.
Незаконно, нечестно? Стражам закона до нас дела нет.
Только делать, только сделать, только купить этот сэмплер.
Только воровать все биты и мелодии мира, один за другим.
Зажигай, SP1200, крутись, классика, SL1200.
Глубокий фильтр S950, слепой набор, MC50.
ESI4000 E5000 все еще в строю, MPC4000.
Если время становится мягким, то и мы становимся мягкими, но действуем еще жестче, милая.
Суть в сердце, пронзающий 3D, атмосфера среди головастиков.
Подними компрессор, воздух прошлого, дыхание исполнителя, запах зала.
Когда твоя гитара искажается, наш бит искажается.
Слова искажаются, высокие частоты насыщаются и искажаются, низкие тянут тебя в пучину.
Что такое рок? Что такое хип-хоп? Что зажигает нас?
Я хочу разгадать эту безумную формулу, называемую тайной, это...

Грязная (грязная) грязная (грязная)
Грязная (грязная) грязная (грязная)
Грязная (грязная) грязная (грязная)
Грязная (грязная) грязная (грязная)
Наука, грязная наука, унылая тишина.
Сдувает звуковое насилие.

△Вообще, это может быть даже не песня, но я не знаю определения.
Нет тональности, нет аккордов, нет ни начала, ни конца, ни эмоций, ни черта.
Слишком много слов, нет послевкусия, слишком прямолинейно, нет изящества.
Грамматика ломаная, ненадежная, учительнице такое и в голову не придет.
Потому что мир еще страшнее, одними красивыми словами не догнать.
Все такие безупречные, но скучные, а мы не врем и к тому же нетерпеливые.
Не могу ждать, не могу молчать о том, что накопилось в душе.
Выплескиваю слова разом: "Грязно!", Стало легче? Нет, еще мало.
Если не хочешь слушать, заткни уши, все равно это не "произведение искусства".
Специально нет замысловатых рифм, разве ты не сможешь сделать так же?
Все только болтают, тогда скажи прямо.
«Мы задыхаемся, серьезно, не смей шутить, сдохни!»
Если нельзя говорить "сдохни", то "Чтоб тебя!", Все без разбора "Чтоб тебя!".
Друг другу "Чтоб тебя!", Сколько хочешь "Чтоб тебя!".
Поэзия, достойная дерьмового времени, топология, раскрывающая дерьмовый мир.
Крепкая и грубая последняя технология, которая поможет пережить даже дерьмовое будущее, это...

Грязная (грязная) грязная (грязная)
Грязная (грязная) грязная (грязная)
Грязная (грязная) грязная (грязная)
Грязная (грязная) грязная (грязная)
Наука, грязная наука, унылая тишина.
Сдувает звуковое насилие.

▲→Mummy-D
△→宇多丸