Paroles et traduction RHYMESTER - ラストヴァース

ラストヴァース

ラストヴァース-RHYMESTER
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
紙に書き留められた
気の触れたラブレター
貼り付けるマイクスタンド
張り裂ける空気張り付くレベルメーター
ガキの頃に夢見た立派な大人
にはなれやしなかったでも
あの日種蒔いて芽を出した雑草は
ついに枯れやしなかった
さあ花咲かすぜエグい色した
華が無くねそれがどうした
兎角この世は世知辛いがbaby
あげられる花束はこれしか無いんだ
オレのマイクロフォンキミのヘッドフォン
髪のように細いコネクション
もし音の女神が許すなら
淡いシグナル送るぜブースから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
例えば究極の16小節
テメエが持てる全てのスキルと情熱
つぎ込んで余すことなく証明する
積み重ねたキャリアのショウケース
約40秒弱の長編小説
まさしくサイエンス表現を調節
意味とリズムを構成する
それは何万語費やすよりも饒舌
聴いた者は皆決して拒絶
出来ないほどに徹底して強烈
イメージは超絶的
そしてメッセージは
普遍的にして超フレッシュ
たとえいつかジャンルごと消滅
してもその詞だけは時代を超越
そんな最高の最後のヴァース
を夢見て今また挑戦するだから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
だが余すとこ8小節を
切った自分のパート
まだ気持ちは序説
時は無情にもストップせず
結局決して魂は満足せず
このゴールなき大いなる助走のプロセス
見えないくらい前進はスローぺース
今回はどんくらい進んだ
最後の小節の最後のフレーズ
記録してくれmrエンジニア
記憶してくれ泡沫うたかたのジーニアス
薄い小箱に押し込められようが
ドア叩くぜ平たく焼かれようが
オレのマイクロフォンキミのヘッドフォン
今やone way片道セッション
だけどもし生で再会できたら
生身の声送るぜステージから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
ラストショウラストソング
ラストラインラストライム
繰り出すとしよう
これがラストヴァースfor you
ラストショウラストソング
ラストラインラストライム
創り出すとしよう
次のラストヴァースfor you

Last Verse

Last Verse-RHYMESTER
What if this wasn't music
what if it was just mere noise?
If it can reach you, I'll send it
I'll see the sights ahead, with you
What if this wasn't real
what if it was just a mere fantasy?
If it can reach you, I'll send it
I'll see the sights ahead, with you
Words written on paper,
a mad love letter,
attached to the mic stand,
the tension growing, the level meter stuck,
the upstanding adult I dreamed of being as a kid,
I never became,
but that seed I planted that day, that weed,
never wilted,
Now watch it bloom, in colors so obscene,
no glamour, so what?
The world is a cruel place, baby,
but this bouquet is all I can give,
my microphone, your headphones,
our connection as thin as hair,
if the music goddess allows,
I'll send a faint signal from the booth,
What if this wasn't music
what if it was just mere noise?
If it can reach you, I'll send it
I'll see the sights ahead, with you
What if this wasn't real
what if it was just a mere fantasy?
If it can reach you, I'll send it
I'll see the sights ahead, with you
Say, the ultimate 16 bars.
Put all your skills and passion in it,
show everything you've got and prove it.
Showcase your career in these bars,
a short story in 40 seconds.
Science itself, expression through adjustment.
Forms meaning and rhythm,
more eloquent than any words.
Listeners can't resist,
completely blown away by its intensity.
Images so vivid,
and the message,
both timeless and new,
even if the genre disappears,
the words will transcend time.
That's the perfect last verse,
and so I challenge myself once again.
What if this wasn't music
what if it was just mere noise?
If it can reach you, I'll send it
I'll see the sights ahead, with you
What if this wasn't real
what if it was just a mere fantasy?
If it can reach you, I'll send it
I'll see the sights ahead, with you
But with 8 bars left,
my part just beginning,
my heart barely stirring.
Time moves on, relentless,
and my soul remains unsatisfied.
This endless process, this great approach,
progress so slow, it's almost invisible.
How far have we come this time?
The last line, the final phrase,
record it, Mr. Engineer.
Remember it, ephemeral genius,
even if it's locked in a box,
or burned to ashes,
my microphone, your headphones,
now a one-way session,
but if we ever meet in person,
I'll send you my voice from the stage,
What if this wasn't music
what if it was just mere noise?
If it can reach you, I'll send it
I'll see the sights ahead, with you
What if this wasn't real
what if it was just a mere fantasy?
If it can reach you, I'll send it
I'll see the sights ahead, with you
Last show, last song,
last line, last rhyme,
let's start it,
this last verse for you,
last show, last song,
last line, last rhyme,
let's create it,
the next last verse for you