Paroles et traduction RHYMESTER - 余計なお世話だバカヤロウ

余計なお世話だバカヤロウ

有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
ヒトの話は素直に聞くもんだ ジワジワと後から効くもんだ けれど
8割方はマジで余計なお世話だよバカヤロウ

(宇多丸)
一見して超親切そうに だが実は心底嬉しそうに
さもなきゃハナから謎の剣幕でもう涙さえ流しそうに
「アンタのためよコレ分かってんの? わざわざ損な役目買ってんの
いいことしか言わないそのへんの人と違ってあえて叱ってんの!」
...とか言うほど正しかないし 結果自分の話しかしないし
これってまさかなんかの仕返し? 言い返しでもした日にゃ一大事
善意からだけになお厄介 ぶっちゃけ的外れなおせっかい
「オメーもだろ!」って、そりゃそうかもだが それこそ余計なお世話だバカヤロウ!

(Mummy-D)
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ

(宇多丸)
バカヤロウと言やぁ最近の野次馬 妙に偉そうな空気が充満
一銭たりとも払わず気分だけは一家言持ったコンシューマー
見出しだけ見て早「ガッテン!」 勝手にキャンキャン吠えやがって
そもそも元ネタ自体が間違ってたりもしちゃってマジ勘弁
誰かの言うことコピーとペーストしたのは意見と呼ばないぜ
報われない日々の腹いせ ならどっか他所で 例えば来世
言い換えれば涅槃で待ってろ それが出来なきゃお前は黙ってろ!
「オマエモナー」って、そりゃそうかもだが それこそ余計なお世話だバカヤロウ!

(Mummy-D)
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
ヒトの話は素直に聞くもんだ ジワジワと後から効くもんだ けれど
8割方はマジで余計なお世話だよバカヤロウ

(宇多丸)
「バカヤロウ、とか言っちゃってダイジョブすかねー ボクはいいんだけどウエがどうすかねー」
どうすかねーじゃねぇだろ バカヤロウも言えない世界にしたいかバカヤロウ
あと頼んでねぇのに陰口わざわざ告げ口すんなよバカヤロウ
「いや、聞きましたよ～」って半笑い 半年前のネタだよバカヤロウ
せめてお前がいつもいじってるその機械で調べとけよバカヤロウ
「サンプラザみた～いw」って新発見みたくはしゃぐことか? とかバカヤロウ
「ハゲハゲ～」ってガキかよバカヤロウ 「ハゲ同です!」ウソつけ! バカヤロウ
バカヤロウ対もっとバカヤロウ ならおあいこでいい! もーバカヤロウ!

(Mummy-D)
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
ヒトが下手に出てれば調子こいて ペラペラと上から物申すぜ
「いるよねー、そういうヤツ」その「そういうヤツ」 自分とは気付かずそう言うヤツ
オマエだよバカヤロウ!!!

叫べ 余計なお世話だ! (余計なお世話だ!)
バカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)
もう一丁 大きなお世話だ! (大きなお世話だ!)
このバカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)
I say おまえだよー You say! (おまえもなー!)
I say おまえだよー You say! (おまえもなー!)
言ったなこのバカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)
OK じゃあ最後は仲良く声合わそう!
「余計なお世話だバカヤロウ!」

Не лезь не в своё дело, болван!

Твои ценные советы – словно клад, что ты мне подарил, вау!
Спасибо, но, если честно, не лезь не в своё дело, болван!
Надо слушать, что люди говорят, потом до тебя дойдет, но...
В 80% случаев, серьёзно, не лезь не в своё дело, болван!

(Утамару)
С виду супер заботливый, но на самом деле в глубине души радостный,
Или с самого начала с непонятным напором, чуть ли не плача,
«Это же для тебя, понимаешь? Я специально для тебя стараюсь,
В отличие от других, я говорю правду, ругаю тебя ради твоего же блага!»
...говорит так, будто только он прав, в итоге только о себе и говорит,
Это что, какая-то месть? Если я отвечу, будет катастрофа.
Из-за добрых намерений еще хуже, честно говоря, неуместная забота,
«Сам такой!» - ну, может быть, но это тоже не твоё дело, болван!

(Мамми-Ди)
Твои ценные советы – словно клад, что ты мне подарил, вау!
Спасибо, но, если честно, не лезь не в своё дело, болван!

(Утамару)
Если говорить о болванах, то нынешние зеваки слишком важные стали,
Ни копейки не заплатив, мнят себя экспертами, эти потребители.
Только заголовок прочтут и сразу «Понял!», тявкают без умолку.
А сам источник информации может быть ошибочным, просто кошмар.
Чужие слова, скопированные и вставленные – это не мнение.
Если это месть за неудачную жизнь, то иди куда-нибудь еще, например, в следующую.
Другими словами, жди нирваны, а если не можешь, то молчи!
«Сам такой!» - ну, может быть, но это тоже не твоё дело, болван!

(Мамми-Ди)
Твои ценные советы – словно клад, что ты мне подарил, вау!
Спасибо, но, если честно, не лезь не в своё дело, болван!
Надо слушать, что люди говорят, потом до тебя дойдет, но...
В 80% случаев, серьёзно, не лезь не в своё дело, болван!

(Утамару)
«Болван, а можно ли так говорить? Мне-то всё равно, но как отнесется Уэ?»
Какое «как отнесется»? Хочешь жить в мире, где нельзя сказать «болван»?
И не надо сплетничать и ябедничать, болван.
«Да я просто слышал...» - ухмыляется, это было полгода назад, болван.
Хоть бы в своей любимой железяке проверил, болван.
«Как в «Сакура Плаза»! w» - радуешься, как будто открытие сделал, болван.
«Лысый, лысый~» - как ребенок, ей-богу, болван. «Я тоже лысый!» Врешь! Болван.
Болван против еще большего болвана - ничья, болван!

(Мамми-Ди)
Твои ценные советы – словно клад, что ты мне подарил, вау!
Спасибо, но, если честно, не лезь не в своё дело, болван!
Если человек скромен, ты тут же наглеешь и начинаешь поучать свысока.
«Есть же такие люди» - и этот «такой человек» не понимает, что говорит о себе.
Это ты, болван!!!

Крикни: Не лезь не в своё дело! (Не лезь не в своё дело!)
Болван, давай! (Болван!)
Еще раз: Не твоё дело! (Не твоё дело!)
Болван, давай! (Болван!)
Я говорю: Это ты! А ты? (Ты тоже!)
Я говорю: Это ты! А ты? (Ты тоже!)
Сказал, болван! Давай! (Болван!)
ОК, тогда давайте закончим дружно, все вместе!
«Не лезь не в своё дело, болван!»